Verse 8

Hvis presten ser at skorpen har spredt seg i huden, skal han erklære ham uren; det er en hudsykdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke dem, og hvis utslettet har spredd seg på huden, skal presten erklære dem urene. Det er en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.

• Norsk King James

  Og hvis presten ser at skorpen sprer seg på huden, da skal presten erklære ham for uren; det er en spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis presten ser at utslettet har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis presten ser at skabben har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine them, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce them unclean; it is a skin disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.8", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשְׂתָה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן צָרַעַת הִוא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold has-spread the-*mispaḥat* in-the-*ʿôr* and-shall-pronounce-unclean-him the-*kōhēn* *ṣāráʿat* it-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāśətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has spread", "*ha-mispaḥat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the scab/eruption", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*mispaḥat*": "scab/eruption/rash", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen har spredd seg på huden, skal han erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer (ham), og see, Skaben haver givet sig videre ud i Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Spedalskhed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the priest sees that the scab has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham. Hvis såret har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, let him make him vnclene: for it is suerly a leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  whan the prest seyth the, yt the scabbe hath frett farther in the skynne, he shal iudge him vncleane, for it is surely a leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shal pronounce him vncleane: for it is leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the priest see that the scabbe be growen abrode in the skinne, the priest shall make hym vncleane: for it is a leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine him; and, behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' leprosy.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:3 : 3 Presten skal undersøke det berørte området i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite, og det virker dypere enn resten av huden, er det en hudsykdom, og presten skal erklære ham uren.
• Matt 15:7-8 : 7 Hyklere, Esaias profeterte med rette om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.
• Fil 3:18-19 : 18 (For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det til dere med gråt, som fiender av Kristi kors: 19 Enden for dem er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i skam, de setter sinnet på jordiske ting.)
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv korrupsjonens tjenere: for den som en person er overvunnet av, av den samme er han gjort til slave.