Verse 47

Og den som sover i huset skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset skal vaske klærne sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som oppholder seg i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal også vaske sine klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Norsk King James

  Og den som ligger i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den som ligger eller spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver som sover i huset, skal vaske klærne sine. Enhver som spiser i huset, skal også vaske klærne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who lies down in the house must wash their clothes, and anyone who eats in the house must wash their clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.47", "source": "וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And the one *šōkēḇ* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw* and the one *ʾōkēl* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw*.", "grammar": { "*šōkēḇ*": "qal participle masculine singular - lying down/sleeping", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəkabbēs*": "piel imperfect 3rd masculine singular - shall wash", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his garments/clothes", "*ʾōkēl*": "qal participle masculine singular - eating" }, "variants": { "*šōkēḇ*": "lying down/sleeping/reclining", "*yəkabbēs*": "shall wash/clean/launder", "*ʾōkēl*": "eating/consuming/dining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ligger i Huset, skal toe sine Klæder, og hvo, som æder i Huset, skal toe sine Klæder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som legger seg i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som ligger i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that slepeth in the housse shall wasshe his clothes, and he also that eateth in the housse shall wasshe hys clothes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he yt lyeth therin, or eateth therin, shal wash his clothes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  He also that sleepeth in the house, shal washe his clothes: he lykewyse that eateth in ye house, shall washe his clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• Webster's Bible (1833)

  He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is lying in the house doth wash his garments; and he who is eating in the house doth wash his garments.

• American Standard Version (1901)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

• World English Bible (2000)

  He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who lies down in the house must wash his clothes. Anyone who eats in the house must wash his clothes.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager. 9 Men på den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja alt håret skal han barbere av. Han skal også vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og da skal han være ren.