Verse 5

Hvis ditt offer er et matoffer bakt i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis offeret ditt er et grødeoffer bakt i en stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og uten surdeig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje.

• Norsk King James

  Og hvis gaven din er en matgave bakt i pannen, skal den være av usyrt fint mel blandet med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ditt offer er et grødeoffer som er stekt i panne, skal det være usyret mel blandet med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om ditt matoffer bakes i en stekepanne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om ditt matoffer bakes i en stekepanne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis offeret ditt tilberedes på en stekepanne, må det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of fine flour mixed with oil and without yeast.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.5", "source": "וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃", "text": "And if *minchah* on *hamachavat* *korbanecha*, *solet* *belulah* in *hashemen* *matsah* *tihyeh*.", "grammar": { "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hamachavat*": "noun, feminine, singular with definite article - the griddle/pan", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*belulah*": "participle, qal, feminine, singular - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*matsah*": "noun, feminine, singular - unleavened", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*machavat*": "griddle/flat pan/baking plate", "*belulah*": "mixed/mingled/stirred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom dit Offer er Madoffer, (som er bagt) i Pande, da skal det være usyret Meel, blandet med Olie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your offering is a grain offering baked in a pan, it shall be of fine flour, unleavened, mixed with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt offer er et matoffer stekt på bakepanne, skal det være av usyret fint mel blandet med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thy meatoffrynge be baken in the fryenge pan, then it shalbe of swete floure mingled with oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf thy meatofferynge be enythinge of that which is fryed in the panne, then shal it be of fyne swete floure myxte with oyle:

• Geneva Bible (1560)

  But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy meate offeryng be baken in the frying pan, it shalbe of vnleauened flowre myngled with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.

• Webster's Bible (1833)

  If your offering is a meal offering of the baking pan, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thine offering `is' a present `made' on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

• American Standard Version (1901)

  And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil.

• World English Bible (2000)

  If your offering is a meal offering of the griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your offering is a grain offering made on the griddle, it must be choice wheat flour mixed with olive oil, unleavened.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:21 : 21 Det skal tilberedes på en panne med olje, og når det er bakt, skal du bringe det inn. De bakte delene av matofferet skal du ofre som en velluktende duft til HERREN.
• 3 Mos 7:9 : 9 Alle matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og i gryte, skal tilfalle presten som ofrer det.