Verse 12

Og de satte ham i forvaring, så de kunne få vite Herrens vilje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte ham i forvaring til de kunne avgjøre saken etter Herrens påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satte ham i forvaring for at Herrens vilje kunne bli gjort kjent for dem.

• Norsk King James

  Og de satte ham i forvaring, så Herren kunne vise dem hva de skulle gjøre med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte ham i forvaring til straffen ble gjort kjent for dem etter Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte ham i forvaring, så de kunne få en beslutning fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte ham i forvaring, slik at HERRENS tanke kunne vise seg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte ham i varetekt for å avgjøre hva Herrens vilje var i hans tilfelle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.12", "source": "וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wayyannîḥuhû bammišmār liprōš lāhem ʿal-pî YHWH*", "grammar": { "*wayyannîḥuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they placed him", "*bammišmār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the guard/custody", "*liprōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to clarify/explain", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*ʿal-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to mouth of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyannîḥuhû*": "placed him/detained him/put him", "*bammišmār*": "in custody/ward/prison", "*liprōš*": "to clarify/explain/make plain", "*ʿal-pî YHWH*": "according to the mouth/word/command of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte ham i forvaring til det skulle bli klart hva Herrens vilje var i denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte ham i Forvaring, indtil (Straffen) forklaredes (dem) efter Herrens Mund.

• KJV1611 – Modern English

  And they put him in custody, so the decision of the LORD might be shown to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte ham i forvaring, til Herrens vilje skulle bli åpenbart for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de holdt ham i varetekt for å avklare saken ved Herrens munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de satte ham i forvaring, slik at det kunne bli kjent for dem ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de holdt ham i forvaring, til en avgjørelse kunne bli gitt av Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they putt him in warde, that Moses shulde declare vnto them what the Lorde sayde thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And they put him in preson, tyll they were infourmed by the mouth of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put hym in warde, that the minde of ye Lorde might be shewed the.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

• Webster's Bible (1833)

  They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they placed him in custody until they were able to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:15-16 : 15 Moses sa til sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud til råds. 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'
• 4 Mos 15:34 : 34 De satte ham i forvaring, for det var ikke erklært hva som skulle gjøres med ham.
• 4 Mos 27:5 : 5 Da brakte Moses saken deres fram for Herren.
• 4 Mos 36:5-6 : 5 Og Moses befalte Israels barn i samsvar med Herrens ord, og sa: Josefs sønners stamme har sagt rett. 6 Dette er det Herren befaler angående Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de synes best om, men bare innenfor familien i deres fars stamme skal de gifte seg.
• 2 Mos 18:23 : 23 Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.