Verse 12

Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og umiddelbart sent den Hellige Ånd ham ut i ørkenen.

• Norsk King James

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det førte Ånden ham straks ut til ørkenen.

• gpt4.5-preview

  Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks etter drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.12", "source": "Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.", "text": "And *euthys* the *Pneuma auton ekballei* into the *erēmon*.", "grammar": { "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd singular - drives out/sends out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*ekballei*": "drives out/casts out/expels/sends forth", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks førte Ånden ham ut i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax drev Aanden ham udi Ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the Spirit drove him into the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks drev Ånden ham ut i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the sprete drave him into wildernes:

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the sprete droue him in to the wyldernes:

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the spirite driueth hym into wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the Spirit sent him out into the waste land.

• World English Bible (2000)

  Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit immediately drove him into the wilderness.

Referenced Verses

• Matt 4:1-9 : 1 Jesus ble da ledet av Ånden ut i ødemarken for å bli fristet av djevelen. 2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten. 3 Da kom fristeren til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød. 4 Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn. 5 Så tok djevelen ham med til den hellige byen, satte ham på tempelets tinde, 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein. 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud. 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt. 9 Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene. 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Luk 4:1-9 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen. 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten. 3 Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød." 4 Men Jesus svarte ham: "Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud." 5 Djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: "All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil. 7 Hvis du derfor tilber meg, skal alt være ditt." 8 Men Jesus svarte: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene." 9 Han førte ham så til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra. 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg. 11 Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein." 12 Jesus svarte: "Det er også sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve." 13 Da djevelen hadde avsluttet all fristelsen, forlot han ham for en tid.