Verse 25

Jesus refsede ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti still, og kom ut av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.

• Norsk King James

  Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus talte strengt til ham: «Vær stille, og kom ut av ham!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus befalte ham: Vær stille og kom ut av ham.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.25", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.", "text": "And *epetimēsen* him the *Iēsous*, *legōn*, *Phimōthēti*, and *exelthe ex* him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he rebuked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Phimōthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be silenced/muzzled", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - come out", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/admonished/commanded sternly", "*legōn*": "saying/speaking", "*Phimōthēti*": "be silenced/muzzled/gagged", "*exelthe*": "come out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus truede ham og sagde: Ti og far ud af ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus irettesatte ham og sa: "Vær stille, og kom ut av ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus truet ham og sa: 'Ti stille, og kom ut av ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus truet den og sa: Tide stille, og kom ut av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus rebuked him, saying, ‹Hold thy peace, and come out of him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

• World English Bible (2000)

  Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus rebuked him:“Silence! Come out of him!”

Referenced Verses

• Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange onde ånder; han tillot ikke de onde åndene å snakke, for de visste hvem han var.
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folk samlet seg i stort antall, truet han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, gå ut av ham og kom aldri mer inn i ham.
• Luk 4:35 : 35 Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet den onde ånden ham ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.
• Luk 4:41 : 41 Også onde ånder forlot mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn." Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner oss frelsens vei.»
• Mark 3:11-12 : 11 Og når de urene åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn! 12 Men han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.
• Sal 50:16 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn?