Verse 42
For jeg var sulten, men dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, men dere ga meg ikke drikke.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.
NT, oversatt fra gresk
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke;
Norsk King James
For jeg var sulten, og dere gav meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
for jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
o3-mini KJV Norsk
For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke.
gpt4.5-preview
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink;
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.42", "source": "Ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and not *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and not *epotisate* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at æde; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;
KJV1611 - Moderne engelsk
For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink.
King James Version 1611 (Original)
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Norsk oversettelse av Webster
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke noe å spise, jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke.
Coverdale Bible (1535)
For I was hogrie, and ye gaue me no meate: I was thirstye, and ye gaue me no drynke:
Geneva Bible (1560)
For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
Bishops' Bible (1568)
For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I was thirstie, and ye gaue me no drynke.
Authorized King James Version (1611)
‹For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:›
Webster's Bible (1833)
for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;
American Standard Version (1901)
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
Bible in Basic English (1941)
For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:
World English Bible (2000)
for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
NET Bible® (New English Translation)
For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.
Referenced Verses
- Amos 6:6 : 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs nød.
- Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.
- Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
- Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
- Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.
- Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
- 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
- 2 Tess 1:8 : 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
- Jak 2:15-24 : 15 Om en bror eller søster er naken og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det? 17 På samme måte er troen død uten gjerninger. 18 Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud, det gjør du rett i; til og med demonene tror det, og skjelver. 20 Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullkommen? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,' og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro.
- 1 Joh 3:14-17 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg. 16 På dette vet vi hva kjærlighet er, fordi han ga sitt liv for oss. Så også vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
- 1 Joh 4:20 : 20 Om noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.
- Joh 8:42-44 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han sendte meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke kan høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre de ting han begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og holdt seg ikke til sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.