Verse 5

Så sier HERREN om profetene som leder mitt folk vill, de som biter med sine tenner og roper fred; mens de som ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på avveie: De roper 'Fred!' når de får noe å tygge på, men erklærer krig mot dem som ikke gir dem noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN angående profetene som leder mitt folk på villspor, som biter dem og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe, bereder de krig mot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren om profetene som forfører mitt folk, de som biter med sine tenner og roper fred, men som fører krig mot dem som ikke gir dem noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN om de profetene som forleder mitt folk, de som biter med sine tenner og roper: «Fred!» – og som, når deres ord ikke blir fulgt, til og med legger til krig mot den det gjelder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: "As for the prophets who lead my people astray, they proclaim peace when they have something to eat but prepare for war against those who do not feed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.5", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* concerning-the-*nĕbîʾîm* the-*mattĕʿîm* *ʾet*-*ʿammî* the-*nōšĕkîm* with-*šinnêhem* and-*qārĕʾû* *šālôm* and-who not-*yittēn* upon-*pîhem* and-*qiddĕšû* against-him *milḥāmâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nĕbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*mattĕʿîm*": "masculine plural hiphil participle - those causing to err", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nōšĕkîm*": "masculine plural qal participle - biters/those who bite", "*šinnêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their teeth", "*qārĕʾû*": "3rd person plural qal perfect - they proclaimed", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yittēn*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he gives", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*qiddĕšû*": "3rd person plural piel perfect - they sanctified/prepared", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke", "*nĕbîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*mattĕʿîm*": "those causing to err/leading astray/deceiving", "*nōšĕkîm*": "those who bite/gnaw", "*qārĕʾû*": "they proclaimed/called out", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*yittēn*": "he gives/puts/places", "*qiddĕšû*": "they sanctified/consecrated/prepared", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren om profetene som forleder mitt folk: De biter med sine tenner og roper 'Fred!' Men den som ikke gir dem noe å tygge, de gjør klar til krig mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren imod Propheterne, de, som forvilde mit Folk: (Naar) de have at bide med deres Tænder, da raabe de Fred, men hvo, som Intet giver dem for deres Mund, over ham hellige de en Krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD concerning the prophets who make my people err, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill; for de som gir dem mat til tennene, forkynner de: «Fred!» og den som ikke gir dem noe å tygge på, erklærer de krig mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren om profetene som villeder mitt folk, som tygger med tennene og roper 'Fred', men de som ikke gir mat til deres munn, erklærer de krig mot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And as concernynge the prophetes that disceaue my people, thus the LORDE sayeth agaynst them: When they haue eny thinge to byte vpon, then they preach that all shalbe well: but yf a man put not some thinge in to their mouthes, they preach of warre agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde concerning the prophetes that deceaue my people and bite them with their teeth, and crye peace: but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, "Peace!" and whoever doesn't provide for their mouths, they prepare war against him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah concerning the prophets Who are causing My people to err, Who are biting with their teeth, And have cried `Peace,' And he who doth not give unto their mouth, They have sanctified against him war.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth, and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said about the prophets by whom my people have been turned from the right way; who, biting with their teeth, say, Peace; and if anyone puts nothing in their mouths they make ready for war against him.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, "Peace!" and whoever doesn't provide for their mouths, they prepare war against him:

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD has said about the prophets who mislead my people,“If someone gives them enough to eat, they offer an oracle of peace. But if someone does not give them food, they are ready to declare war on him.

Referenced Verses

• Jer 14:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter. 15 Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært.
• Jes 9:15-16 : 15 Den eldste og æresrike, det er hodet; og profeten som lærer løgner, det er halen. 16 For lederne for dette folket får dem til å ta feil, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært folket opprør mot Herren. 17 Så døde Hananja profeten samme år, i den sjuende måneden.
• Jer 29:21-23 : 21 Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn; Se, jeg vil overgi dem til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal drepe dem for deres øyne; 22 Og av dem skal alle fangene fra Juda som er i Babylon bruke en forbannelse og si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon brente i ilden; 23 Fordi de har gjort avskyelige ting i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem; jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel. 11 Si til dem som kalker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal være en overveldende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil selv rive den ned med en stormfull vind i min harme; og det skal være en overveldende regnskyll i min vrede, og store haglsteiner i min harme for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned veggen som dere har kalket med ublandet mørtel, og rive den til bakken, slik at dens fundament blir avslørt, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den. Og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg utøse min vrede over veggen, og over dem som kalket den med ublandet mørtel, og jeg vil si til dere: Veggen er borte, og de som kalket den er også borte, 16 som er Israels profeter, de som profeterer om Jerusalem og ser syner av fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:18-19 : 18 Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler og lager tørklær til hodet på hver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, men gi liv til deres egne? 19 Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?
• Esek 22:25-29 : 25 Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt blant seg, som en brølende løve som fortærer sitt bytte; de har fortært sjeler; de har tatt skatt og dyrebare ting; de har gjort mange enker midt blant dem. 26 Prestene hennes har brutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting: De har ikke gjort forskjell mellom hellig og vanhellig, og heller ikke skilt mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene hennes midt iblant henne er som ulver som river sitt bytte i stykker, for å utøse blod, og for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning. 28 Og hennes profeter har pusset over dem med løgnaktig mørtel, som ser tomhet og forutsier løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Landets folk har brukt undertrykkelse og gjort ran, og forulempet de fattige og nødlidende; ja, de har presset den fremmede på urett vis.
• Mika 2:11 : 11 Hvis noen vandrer i ånden og løgnen og sier, Jeg vil profetere om vin og sterk drikk; så vil han være denne folkets profet.
• Mika 3:11 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har veket bort fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har fordervet Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.
• Jes 56:9-9 : 9 Kom alle markens dyr, kom for å ete, ja, alle skogens dyr. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uvitende, de er stumme hunder som ikke kan bjeffe; de ligger og sover, elsker å drømme. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylles med sterk drikk; og i morgen skal bli som i dag, ja, enda rikere.
• Jer 6:14 : 14 De har også leget mitt folks datters skade overfladisk, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
• Jer 23:9-9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overmannet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord. 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere; på grunn av edsavleggelsen sørger landet; de hyggelige stedene i ørkenen er tørket opp. Deres vei er ond, og deres kraft er ikke rettferdig. 11 For både profet og prest er gudløse, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli jaget bort og falle der, for jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren. 13 Og jeg har sett dårskap i Samarias profeter: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke bittert vann, for fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg ut i hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på ordene fra de profetene som profeterer for dere. De gjør dere forfengelige; de taler av sitt eget hjerte og ikke av Herrens munn. 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.
• Jer 23:27 : 27 som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.