Verse 15

Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

Other Translations

  • Norsk King James

    Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter og forkynner fred! O Judah, hold dine høytider og oppfyll dine løfter; for den onde skal ikke lenger gå gjennom deg, han er fullstendig utryddet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, upon the mountains the feet of him who brings good tidings, who publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows; for the wicked shall no longer pass through you; he is utterly cut off.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, på fjellene er føttene til ham som kommer med gode nyheter, som forkynner fred! Hold dine fester, Juda, innfri dine løfter; for den onde skal ikke mer gå igjennom deg; han er fullstendig avskåret.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, vpon the mountaynes come the fete of him, that bryngeth good tydinges, & preacheth peace. O Iuda, kepe thy holy dayes, perfourme thy promyses: for Belial shal come no more in the, he is vtterly roted out.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde vpon the mountaines the feete of him that declareth, and publisheth peace: O Iudah, keepe thy solemne feastes, perfourme thy vowes: for the wicked shall no more passe thorowe thee: he is vtterly cut off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold vpon the mountaynes the feete of him that bringeth good tidinges, that preacheth peace: kepe thy festiual dayes O Iuda, paye thy vowes: for the wicked tiraunt shal hereafter passe no more through thee, he is vtterly cut of.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, thy festivals, complete thy vows, For add no more to pass over into thee doth the worthless, He hath been completely cut off!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

  • World English Bible (2000)

    Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Proclamation of the Deliverance of Judah(2:1) Look! A herald is running on the mountains! A messenger is proclaiming deliverance:“Celebrate your sacred festivals, O Judah! Fulfill your sacred vows to praise God! For never again will the wicked Assyrians invade you, they have been completely destroyed.”

Referenced Verses

  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene på fjellene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
  • Jes 29:7-8 : 7 Hele mengden av de folkeslag som kjemper mot Ariel, alle som angriper henne og hennes befestninger og plager henne, skal være som en drøm, en nattvisjon. 8 Det skal være som når en sulten drømmer og ser at han spiser, men når han våkner, er hans sjel fortsatt tom; eller som når en tørst drømmer og ser seg drikke, men når han våkner, er han svak og hans sjel tørster. Slik skal det også være for alle de folkeslag som kjemper mot Sions berg.
  • Jes 40:9-9 : 9 Sion, som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, som bringer gode nyheter, løft stemmen med styrke, vær ikke redd. Si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm skal herske for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid foran ham.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For fra nå av skal ikke de uomskårne og urene komme inn i deg.
  • Jes 37:36-38 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik. 37 Sankerib, assyrerkongen, dro bort og vendte tilbake, og bodde i Ninive. 38 Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • 3 Mos 23:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester.
  • 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.
  • Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Sal 107:21-22 : 21 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
  • Sal 116:12-14 : 12 Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil ta frelsens beger, og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær.
  • Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesofferet og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær,
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
  • Nah 1:11-12 : 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondskap mot Herren, en ond rådgiver. 12 Så sier Herren: Selv om de er trygge og mangfoldige, skal de likevel bli kuttet ned. Når jeg farer igjennom, vil jeg ikke lenger plage deg.
  • Nah 1:14 : 14 Herren har gitt en befaling om deg: at din slekt ikke lenger skal bli sådd; fra ditt gudshus vil jeg utrydde de utskårne og støpte bilder: Jeg vil gjøre din grav, for du er skammelig.
  • Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
  • Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus; han er alles Herre.