Verse 12

Og Israels barn dro ut fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn brøt opp fra Sinais ørken og reiste videre fra stoppene sine, og skyen senket seg ned i Parans ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

• Norsk King James

  Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels folk brøt opp fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brøt Israels barn opp fra Sinai-ørkenen etter deres stadier, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites set out on their journeys from the Wilderness of Sinai, and the cloud settled in the Wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Sinai ørken i rekkefølge, og skyen stanset i Paran ørken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn reiste frem, at drage fra Sinai Ørk; og Skyen blev i den Ørk Paran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brøt opp fra Sinai-ørkenen etter reisene deres, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels barn dro på sin reise fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn brøt opp på sine reiser ut av Sinai-ørkenen, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn dro på reise ut av Sinai-ørkenen; og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel wente on their iourney out of the wyldernesse of Sinai, and the cloude abode in the wyldernesse of Paran,

• Geneva Bible (1560)

  And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, & the cloud rested in the wildernesse of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney out of the desert of Sinai, and the cloude rested in the wildernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel journey in their journeyings from the wilderness of Sinai, and the cloud doth tabernacle in the wilderness of Paran;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites set out on their journeys from the desert of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran, etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere blant Israels barn.
• 4 Mos 13:26 : 26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran, til Kadesj. De avla rapport til dem og hele forsamlingen, og viste dem frukten fra landet.
• 2 Mos 19:1-2 : 1 I den tredje måneden, da Israels barn hadde dratt ut av Egyptens land, kom de til Sinai-ørkenen den samme dagen. 2 For de hadde reist fra Rephidim, og var kommet til Sinai-ørkenen, og der slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.
• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på østsiden av Jordan i ødemarken, i lavlandet overfor Rødehavet, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.
• 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinajs ørken, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:
• 4 Mos 9:5 : 5 Og de holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det slik.
• 4 Mos 9:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:
• 5 Mos 1:19 : 19 Og da vi dro fra Horeb, gikk vi gjennom hele den store og fryktelige ødemarken, som dere så, langs veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham ved hans hus i Rama. Deretter dro David ned til ørkenen Paran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige kom fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.
• 2 Mos 40:36-37 : 36 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp på alle sine reiser. 37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.
• 2 Mos 13:20 : 20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.
• 4 Mos 33:15-16 : 15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen. 16 De flyttet fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.