Verse 28
Slik var Israels barns reiser, ordnet etter deres hærer, når de satte av sted.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette var rekkefølgen Israels barn marsjerte i, etter hæravdelingene, og de brøt opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik var reisene til Israels barn etter deres hærer da de dro av sted.
Norsk King James
Slik var reisene til Israels barn ifølge deres hærer, når de drog ut.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var rekkefølgen for Israels barns reise etter deres hærer når de brøt opp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var Israels barns reiser etter deres hærgrupper, slik dro de videre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.
o3-mini KJV Norsk
Slik la Israels barn ut på reise, inndelt etter sine hærer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik var Israels barns reiser i følge deres hærer, da de dro fram.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This was the order of the journeys of the Israelites according to their divisions as they set out.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.10.28", "source": "אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃", "text": "These *masʿê* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*ṣibʾōtām* and-*wayyissāʿû*.", "grammar": { "*masʿê*": "masculine plural noun construct - journeys/setting-out of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*wayyissāʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out" }, "variants": { "*masʿê*": "journeys/settings out/travels", "*bәnê*": "children/sons/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*wayyissāʿû*": "and they set out/departed/journeyed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var rekkefølgen for Israels barns avdelinger da de brøt opp.
Original Norsk Bibel 1866
Denne var Israels Børns Reises (Orden) efter deres Hære, naar de reiste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus were the journeys of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
King James Version 1611 (Original)
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
Norsk oversettelse av Webster
Slik var Israels barns reiser etter sine hærstyrker; de brøt opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Israels barns reiser etter sine hærer - og de dro.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette var israelittenes reise slik de dro fram i henhold til sine hærer.
Norsk oversettelse av BBE
Dette var rekkefølgen som Israels barn dro i hærene sine; så de gikk videre.
Tyndale Bible (1526/1534)
of this maner were the iurneyes of the childern of Israel with their armies when they remoued.
Coverdale Bible (1535)
Thus the childre of Israel wete forth with their armyes.
Geneva Bible (1560)
These were the remouings of the children of Israel according to their armies, whe they marched.
Bishops' Bible (1568)
These are the iourneys of the chyldren of Israel throughout their armies, and thus the hoastes remoued.
Authorized King James Version (1611)
Thus [were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
Webster's Bible (1833)
Thus were the travels of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' journeyings of the sons of Israel by their hosts -- and they journey.
American Standard Version (1901)
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
Bible in Basic English (1941)
This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.
World English Bible (2000)
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
NET Bible® (New English Translation)
These were the traveling arrangements of the Israelites according to their companies when they traveled.
Referenced Verses
- 4 Mos 2:34 : 34 Israels barn gjorde alt det Herren hadde befalt Moses: slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de fram, hver etter sine familier, etter deres fedrehus.
- 4 Mos 10:35-36 : 35 Hver gang arken satte framover, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt. 36 Når arken stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de mange tusener av Israel.
- 4 Mos 24:4-5 : 4 Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges syn, som falt i transe, men hadde åpne øyne. 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
- Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?
- 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, som i alle de helliges menigheter.
- 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i orden.
- Kol 2:5 : 5 For selv om jeg ikke er fysisk tilstede, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.