Verse 3

Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samle seg ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles ved deg foran inngangen til teltet der de møtes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når man blåser i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When both are blown, the whole assembly shall gather to you at the entrance of the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.3", "source": "וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-*tāqәʿû* with-them and-*nôʿădû* unto-you all-the-*ʿēdâh* unto-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*tāqәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall blow", "*nôʿădû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they shall be assembled/gathered", "*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*petaḥ*": "masculine singular noun construct - opening/entrance", "*ʾōhel*": "masculine singular noun construct - tent", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/meeting" }, "variants": { "*tāqәʿû*": "they shall blow/sound", "*nôʿădû*": "they shall be assembled/gathered/convened", "*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle blæse (langsomt) i dem, saa skal al Menigheden samles til dig, til Forsamlingens Pauluns Dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de blåses, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen møtes hos deg ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de blåser i dem, skal hele menigheten samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when they blowe with them all the multitude shall resorte to the vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they blowe with both, then shall the whole congregacion gather them selues together vnto the before the dore of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they shal blowe with them, all the multitude shall resort to thee before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  When they shall blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have blown with them, and all the company have met together unto thee, unto the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they blow them both, all the community must come to you to the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og offentliggjør i Jerusalem; og si, blås i hornet i landet: Rop, samle dere, og si, kom sammen og la oss dra inn i de befestede byene.
• Joel 2:15-16 : 15 Blås i basunen på Sion, hellig en faste, kall sammen en høytidssamling. 16 Samle folket, hellig menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og dem som ammer, la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt omkledningsrom.