Verse 31

Men mennene som hadde vært med ham sa: «Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot disse folkene, for de er sterkere enn oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene som dro opp med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket; for de er sterkere enn oss.

• Norsk King James

  Men mennene som gikk opp med ham sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de mennene som hadde fulgt ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke angripe dette folket, for de er sterkere enn oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene som dro opp med ham sa: Vi er ikke i stand til å gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de mennene som var med ham, sa: «Vi kan ikke angripe folket, for de er sterkere enn oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennene som dro opp med ham sa: Vi er ikke i stand til å gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene som hadde vært med ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the men who had gone up with him said, "We cannot attack these people, for they are stronger than we are."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.31", "source": "וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*wə-hā-ʾănāšîm* *ʾăšer*-*ʿālû* *ʿimmô* *ʾāmərû* *lōʾ* *nûkal* *laʿălôt* *ʾel*-*hā-ʿām* *kî*-*ḥāzāq* *hûʾ* *mimmenû*", "grammar": { "*wə-hā-ʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the men", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʿālû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "Qal imperfect, 1st common plural - we are able", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*ʾel*": "preposition - against", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*mimmenû*": "preposition + 1st common plural suffix - than us" }, "variants": { "*nûkal*": "we are able/we can", "*laʿălôt*": "to go up/to ascend/to attack", "*ḥāzāq*": "strong/powerful/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de menn som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Mænd, som vare dragne op med ham, sagde: Vi formaae ikke at drage op mod det Folk, thi det er stærkere end vi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men who went up with him said, We cannot go up against the people, for they are stronger than we.

• King James Version 1611 (Original)

  But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene som gikk opp sammen med ham sa: «Vi kan ikke gå opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene som hadde dratt opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de mennene som dro opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the men that went vpp with him sayde: We be not able to goo vpp agenst the people for they are stronger then we:

• Coverdale Bible (1535)

  But the men that wente vp with him, sayde: We are not able to go vp agaynst that people, for they are to stronge for vs.

• Geneva Bible (1560)

  (13:32) But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.

• Bishops' Bible (1568)

  But the men that went vp with him, sayde: We be not able to go vp agaynst the people, for they are stronger then we.

• Authorized King James Version (1611)

  But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.

• Webster's Bible (1833)

  But the men who went up with him said, We aren't able to go up against the people; for they are stronger than we.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men who have gone up with him said, `We are not able to go up against the people, for it `is' stronger than we;'

• American Standard Version (1901)

  But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

• Bible in Basic English (1941)

  But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

• World English Bible (2000)

  But the men who went up with him said, "We aren't able to go up against the people; for they are stronger than we."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the men who had gone up with him said,“We are not able to go up against these people, because they are stronger than we are!”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har svekket motet vårt ved å si: 'Folket er større og høyere enn oss; byene er store og murer som rekker til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes barn der.'
• Jos 14:8 : 8 Likevel fikk mine brødre som dro opp med meg folkets hjerte til å smelte; men jeg fulgte fullt og helt Herren min Gud.
• 4 Mos 32:9 : 9 For da de gikk opp til Eshkols dal og så landet, svekket de Israels barns mot, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.
• Hebr 3:19 : 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og befestet opp til himmelen.