Verse 24

Skip skal komme fra Kittim-kysten, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Sjøfolk fra Kittims kyster skal plage Assur og plage Eber, og de skal også gå til grunne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.

• Norsk King James

  Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skip fra Kittims kyst skal komme, og de skal undertrykke Assur og Eber, og også han skal bli fullstendig ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skip skal komme fra Kittims kyst, de skal undertrykke Assur, de skal undertrykke Heber, men også de skal gå til undergang.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skip skal komme fra Chittims kyst og plage Asshur, og også plage Eber, som skal gå til grunne for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skip skal komme fra Kittim, og de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ships will come from the shores of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.24", "source": "וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "And *ṣîm* from *yaḏ* *Kittîm*, and they *ʿinnû* *ʾAššûr* and they *ʿinnû*-*ʿĒḇer*, and also-he until *ʾōḇēḏ*.", "grammar": { "*ṣîm*": "noun mp - 'ships'", "*yaḏ*": "noun fs construct - 'hand/coast of'", "*Kittîm*": "proper noun - 'Kittim/Chittim'", "*ʿinnû*": "piel perfect 3cp - 'they afflicted'", "*ʾAššûr*": "proper noun - 'Asshur/Assyria'", "*ʿĒḇer*": "proper noun - 'Eber'", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle ms - 'perishing/destruction'" }, "variants": { "*ṣîm*": "ships/vessels/boats", "*yaḏ*": "hand/coast/direction/power", "*ʿinnû*": "afflicted/humbled/oppressed", "*ʿĒḇer*": "Eber/Hebrew people/region beyond", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/destruction/perdition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skip skal komme fra Kittim; de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skibe af Kithims Havbred (skulle komme), og de skulle undertrykke Assur og undertrykke Eber, og endogsaa han skal ganske ødelægges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And ships shall come from the coast of Kittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men skip skal komme fra Kittims kyst, de skal plage Assur og plage Eber; han også skal gå til ruin.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skip skal komme fra kystene av Kittim; de skal undertrykke Assur og Eber, og også selv går de til grunne for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men skip skal komme fra Kitteas kyst, og de skal tynges over Assur, og tynges over Eber, og han skal også komme til undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men skip vil komme fra Kittims kyst, og de vil plage Assur og plage Eber, og deres skjebne vil være ødeleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The shippes shall come out of the coste of Cittim and subdue Assur and subdue Eber and he him selfe shall perysh at the last.

• Coverdale Bible (1535)

  And shippes out of Citim shall subdue Assur and Eber. He himself also shal perishe vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  The ships also shal come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  The shippes also shall come out of the coast of Chittim, and subdue Assur, and subdue Eber, and he hym selfe shall perishe at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim, They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; He also shall come to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- ships `are' from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.'

• American Standard Version (1901)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction.

• World English Bible (2000)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict Eber, and he will also perish forever.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• Dan 11:30 : 30 Skip fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han miste motet, vende tilbake og bære nag mot den hellige pakt; han skal også gjøre det, vende tilbake og ta del med dem som forlater den hellige pakt.
• 4 Mos 24:20 : 20 Da han så på Amalek, tok han opp sin lignelse og sa: «Amalek var den første blant nasjonene, men hans siste dag vil være å gå til grunne for alltid.»
• Jes 23:1 : 1 Byrden om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis; for det er ødelagt, det finnes verken hus eller inngang: fra Kittim-landet blir det åpenbart for dem.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet, og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplass, og vinden bar dem bort, slik at ikke et sted kunne finnes for dem. Og steinen som traff bildet, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:45 : 45 Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
• Dan 7:19-20 : 19 Så ville jeg vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, meget fryktelig, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, ødela og trampet restene under sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.
• Dan 7:23-26 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger. 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid. 26 Men dommen skal sitte, og de skal ta bort hans makt, for å tilintetgjøre og ødelegge den til slutt.
• Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg tenkte på dette, se, en bukk kom fra vest over hele jorden uten å berøre bakken, og bukken hadde et markant horn mellom øynene. 6 Han kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i sin krafts raseri. 7 Jeg så at han kom nær opptil væren, og ble fylt av vrede mot den, og slo væren slik at de to hornene ble knust, og væren hadde ingen kraft til å stå imot ham. Han kastet den til jorden og trampet på den; det var ingen som kunne redde væren fra hans hånd. 8 Derfor vokste bukken seg meget stor, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket, og i stedet for det vokste det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.
• Dan 8:21 : 21 Den røffe bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt. 27 Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
• Dan 10:20 : 20 Så sa han: Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten i Persia. Når jeg går, vil fyrsten av Hellas komme.
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.
• Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som er omtalt av profeten Daniel, stå på det hellige sted — la den som leser, forstå —
• Luk 20:24 : 24 Vis meg en mynt. Hvem har bilde og påskrift på den? De svarte og sa: Keiserens.
• Luk 23:29-31 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn, og brystene som aldri har ammet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss. 31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil skje med det tørre?
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og da vil romerne komme og ta både vårt sted og vår nasjon.
• Åp 18:2-9 : 2 Han ropte med en mektig stemme og sa: Babylon, den store, har falt, har falt. Og den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for hver urene ånd og en bur for hver uren og hatet fugl. 3 For alle nasjoner har drukket av vredens vin som kom fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus. 4 Jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke får del i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager. 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger. 6 Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt. 7 Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 Mens de står langt unna på grunn av hennes tortur, vil de si: Ve, ve over den store byen Babylon, den mektige byen! På én time har dommen din kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varer av gull, sølv, edelstener og perler, fine stoffer i lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende treverk, alle slags varer av elfenben, og alle slags varer av kostbart treverk, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler. 14 De fruktene din sjel lengtet etter er borte fra deg. Alle ting som var prektige og prangende er borte fra deg, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå langt unna i frykt for hennes tortur, gråtende og jamrende, 16 de vil si: Ve, ve over den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler. 17 For på én time er så store rikdommer gått til grunne. Hver skipskaptein, alle som seiler, sjømennene og alle som livnærer seg ved havet, stod langt unna, 18 og de ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvilken by er som denne store byen! 19 De kastet støv på hodene og gråt og jamret og sa: Ve, ve over den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun lagt øde. 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen. 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og basunblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen handverker av noe fag skal finnes mer i deg, og lyden av kvernsteinen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var verdens stormenn, fordi alle nasjoner ble bedraget av dine trolldomskunster. 24 Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige, ja, av alle dem som er blitt drept på jorden.
• 1 Mos 10:21-25 : 21 Og også Sem, som var stamfar til alle Ebers barn, og bror til Jafet, den eldste, fikk barn. 22 Sem sine barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams barn var Us, Hul, Geter og Masj. 24 Arpaksjad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 14:13 : 13 En av de som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren. Han bodde ved Mamres eikelund, amoritten, bror til Esjkol og Aner. Disse hadde sluttet forbund med Abram.