Verse 29

Unge menns herlighet er deres styrke, og gamle menns skjønnhet er de grå hår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ynglingers herlighet er deres styrke, og grått hår er oldingens pryd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge menns ære er deres styrke, og gamle menn prydes ved det grå hår.

• Norsk King James

  Ungdommers ære er deres styrke; og de eldres prakt er grått hår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unges styrke er deres stolthet, og grått hår er de gamles ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menns styrke er deres prakt, og de gamles ære er deres grå hår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er deres grå hår.

• o3-mini KJV Norsk

  Ungdommens herlighet er deres styrke, og de eldres skjønnhet er det grå håret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er deres grå hår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.29", "source": "תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃", "text": "*tipʾeret* *baḥûrîm* *kōḥām* and-*hadar* *zəqēnîm* *śêbâ*", "grammar": { "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*kōḥām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their strength", "*hadar*": "noun, masculine singular construct - splendor/honor of", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*śêbâ*": "noun, feminine singular - gray hair" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/pride", "*baḥûrîm*": "young men/youth", "*kōḥām*": "their strength/power/vigor", "*hadar*": "splendor/honor/dignity", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*śêbâ*": "gray hair/hoary head/old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles pryd er deres grå hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Unges Kraft er deres Prydelse, og graae Haar ere de Gamles Ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The glory of young men is their strength, and the beauty of old men is the gray head.

• King James Version 1611 (Original)

  The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unge menns ære er deres styrke. Gamle menns prakt er deres grå hår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unges styrke er hans skjønnhet, og de gamles ære er deres grå hår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ungdommens herlighet er deres styrke, og de gamles skjønnhet er grå hår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles heder er deres grå hår.

• Coverdale Bible (1535)

  The strength of yonge men is their worshipe, & a gray heade, is an honor vnto ye aged.

• Geneva Bible (1560)

  The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.

• Bishops' Bible (1568)

  The strength of young men is their worship, and a gray head is an honour vnto the aged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.

• American Standard Version (1901)

  The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

• Bible in Basic English (1941)

  The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.

• World English Bible (2000)

  The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.

Referenced Verses

• Ordsp 16:31 : 31 Det grå hodet er en herlighetens krone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom. 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren, som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse tingene har jeg glede, sier Herren.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• 3 Mos 19:32 : 32 Du skal reise deg for den gråhårede, og ære den gamle mannens ansikt, og frykte din Gud: Jeg er Herren.