Verse 171

Mine lepper skal utgyde lovsang når du har lært meg dine lover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine lepper flyter over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Mine lepper skal uttale lovprisning, når du har lært meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine lepper skal uttale ros, når du har lært meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine lepper skal prise deg når du har lært meg dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine lepper skal uttale ros, når du har lært meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My lips will pour forth praise, for You teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.171", "source": "תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ", "text": "*Tabbaʿnāh śəp̄ātay təhillāh kî təlamdēnî ḥuqqeḵā*", "grammar": { "*tabbaʿnāh*": "hiphil imperfect 3rd person feminine plural - they shall pour forth", "*śəp̄ātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*təlamdēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you teach me", "*ḥuqqeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*tabbaʿnāh*": "they shall pour forth/utter/bubble up", "*śəp̄ātay*": "my lips/speech", "*təhillāh*": "praise/thanksgiving/adoration", "*təlamdēnî*": "you teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqeḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lepper skal utgyte lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Læber skulle udgyde Lov, naar du lærer mig dine Skikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lips shall utter praise, for You teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mine lepper bære frem lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lepper vil uttrykke lovprisning, for Du lærer meg Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La mine lepper utgyte lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine lepper flyte over av lovprisning, fordi du har gitt meg kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  My lippes shall speake of thy prayse, seynge thou hast taught me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  My lippes shall powre out thy prayse: when thou hast taught me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Let my lips utter praise, For you teach me your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

• American Standard Version (1901)

  Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes.

Referenced Verses

• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer lovprisning, ærer meg; og den som styrer sin vei rett, skal jeg vise Guds frelse.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og inntil nå har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel som du har gjenløst. 24 Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de er gjort til skamme, de som ønsket meg vondt, de er ført til skam.
• Sal 94:12 : 12 Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte når jeg har lært dine rettferdige dommer.