Verse 1

En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang om stigningene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som er i himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Norsk King James

  Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løfter mine øyne mot deg, du som bor i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents: To You I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*šîr* the-*ma'ălôt* to-*'ēleyḵā* *nāśā'tî* *'et*-*'ênay* the-*yōšəḇî* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*ma'ălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/pilgrimages", "*'ēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nāśā'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lifted up", "*'et*": "direct object marker", "*'ênay*": "noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*yōšəḇî*": "participle, masculine singular with article - the one sitting/dwelling", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*šîr ha-ma'ălôt*": "song of ascents/song of steps/pilgrimage song", "*nāśā'tî*": "I lifted/raised/carried", "*yōšəḇî*": "one sitting/dwelling/enthroned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øine til dig, som sidder i Himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som sitter i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigning. Til deg løfter jeg mine øyne, du som har din plass i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Unto the lift I vp myne eyes, thou yt dwellest in the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. I lyft vp myne eyes vnto thee: who dwellest in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  > To you I do lift up my eyes, You who sit in the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

• World English Bible (2000)

  To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. I look up toward you, the one enthroned in heaven.

Referenced Verses

• Sal 121:1 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme?
• Sal 141:8 : 8 Men mine øyne ser til deg, O Gud Herren: i deg har jeg min tillit; la ikke min sjel bli forlatt.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid vendt mot Herren; for han skal fri mine føtter ut av garnet.
• Sal 120:1 : 1 En sang for oppstigninger. I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 132:1 : 1 En sang av oppstigninger. HERRE, husk David og all hans lidelse.
• Sal 133:1 : 1 En sang ved hendingene av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet!
• Sal 134:1 : 1 En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt? 6 Han som bøyer seg ned for å se de ting som er i himmelen og på jorden!
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• Sal 125:1 : 1 En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.
• Sal 127:1 : 1 En sang ved oppstigning for Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, strever byggmestrene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• Sal 128:1 : 1 En sang av oppstigninger. Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Sal 122:1 : 1 En sang ved oppstigninger av David. Jeg ble glad da de sa til meg, La oss gå til Herrens hus.
• Sal 130:1 : 1 En sang av trinn. Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
• Sal 131:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler heller ikke med store ting eller med de som er for høye for meg.
• Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigning av David. Hadde ikke Herren vært med oss, må nå Israel si;
• Sal 129:1 : 1 En sang ved festreisene. Mange ganger har de plaget meg fra ungdommen av, kan Israel nå si: