Verse 2

Må han sende deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren svare deg på nødens dag, og måtte Jakobs Guds navn beskytte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han send deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion.

• Norsk King James

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren høre deg på nødens dag! Må navnet til Jakobs Gud beskytte deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren svare deg på nødens dag, beskytte deg ved navnet til Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;

• o3-mini KJV Norsk

  La hjelp komme til deg fra helligdommen, og styrk deg fra Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren svare deg på nødens dag! Måtte Jakobs Guds navn beskytte deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the Lord answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.2", "source": "יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*yaʿankā* *YHWH* in-*yôm* *ṣārâ* *yəśaggebkā* *šēm* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*yaʿankā*": "imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he answer you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - day", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*yəśaggebkā*": "imperfect 3rd masculine singular piel with 2nd masculine singular suffix - may he set you on high", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*yaʿankā*": "answer you/respond to you", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*yəśaggebkā*": "set you on high/protect you/defend you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bønhøre dig paa Nødens Dag! Jakobs Guds Navn ophøie dig!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;

• King James Version 1611 (Original)

  Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sende deg hjelp fra helligdommen, gi deg støtte fra Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender deg hjelp fra helligdommen og støtter deg fra Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og gi deg styrke fra Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han sende deg hjelp fra det hellige stedet og gi deg styrke fra Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende the helpe fro the Sanctuary, & strength ye out of Sion

• Geneva Bible (1560)

  Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Let him sende thee helpe from the sanctuarie: and ayde thee out of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

• Webster's Bible (1833)

  Send you help from the sanctuary, Grant you support from Zion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,

• American Standard Version (1901)

  Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

• Bible in Basic English (1941)

  May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

• World English Bible (2000)

  send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!

Referenced Verses

• Sal 73:17 : 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant dere.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks fattige skal stole på det.
• Jes 37:34-35 : 34 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg vil forsvare denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Sam 5:7 : 7 Likevel inntok David Sions borg, som nå er kjent som Davids by.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.
• 1 Kong 8:44-45 : 44 Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, hvor du enn sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn, 45 da hør fra himmelen deres bønn og inntrengende bønn, og forsvar deres sak.
• 2 Krøn 20:8-9 : 8 De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn der og sa: 9 Når noe ondt kommer over oss, som sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset), og vi skal rope til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til HERREN med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.