Verse 37
Legg merke til den uklanderlige, og se på den rettskafne, for den mannen har en fremtid med fred.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på den uskyldige og se på den oppriktige, for framtiden til slike mennesker er fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred.
Norsk King James
Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hold deg til det fullkomne og se den rettskaffne, for fremtiden ligger fred over slike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se på den uskyldige, og se til den rettskaffne; den mannen har en fremtid i fred.
o3-mini KJV Norsk
Observer den fullkomne mannen, se den rettferdige, for hans slutt er fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se på den uskyldige, og se til den rettskaffne; den mannen har en fremtid i fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hold øye med den som er hel og se på den rettlinjede, for fredens mann har en fremtid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Observe the blameless and consider the upright, for there is a future for the person of peace.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.37", "source": "שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃", "text": "Mark [the] *tām* and see [the] *yāšār*, for [the] *ʾaḥărît* for *ʾîš* [is] *šālôm*.", "grammar": { "*šəmār*": "Qal imperative, masculine singular - mark/observe", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete person", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/observe", "*yāšār*": "masculine singular adjective - upright person", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḥărît*": "feminine singular noun - end/future/outcome", "*ləʾîš*": "preposition + masculine singular noun - for man/person", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being" }, "variants": { "*tām*": "blameless person/complete one/person of integrity", "*yāšār*": "upright person/straight one/honest person", "*ʾaḥărît*": "end/future/final outcome", "*ʾîš šālôm*": "man of peace/peaceful person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Tag vare paa en Fuldkommen og see en Oprigtig; thi (det skal gaae) en Saadan vel paa det Sidste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
King James Version 1611 (Original)
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Norsk oversettelse av Webster
Legg merke til den fullkomne, se den oppriktige, for det er en framtid for fredens mann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Merk deg den fromme og se på den rettskafne, for den fredelige enden venter ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Merk deg den ulastelige og se på den oppriktige, for det finnes en lykkelig fremtid for mannen av fred.
Norsk oversettelse av BBE
Legg merke til den rettferdige og se på de oppriktige, for fremtiden til en slik mann er fred.
Coverdale Bible (1535)
but when I wente by, lo, he was gone: I sought him, but he coude no where be founde.
Geneva Bible (1560)
Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.
Bishops' Bible (1568)
Marke hym that is perfect, and beholde him that is iust: for the ende of suche a man is peace.
Authorized King James Version (1611)
Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace.
Webster's Bible (1833)
Mark the perfect man, and see the upright, For there is a future for the man of peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Observe the perfect, and see the upright, For the latter end of each `is' peace.
American Standard Version (1901)
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.
Bible in Basic English (1941)
Give attention to the good man, and take note of the upright; because the end of that man is peace.
World English Bible (2000)
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
NET Bible® (New English Translation)
Take note of the one who has integrity! Observe the upright! For the one who promotes peace has a future.
Referenced Verses
- Jes 32:17 : 17 Og rettferdighetens arbeid skal være fred; og effekten av rettferdighet stille tillit til evig tid.
- Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.
- Luk 2:25-29 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham. 26 Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias. 27 Han kom drevet av Ånden til tempelet, og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok han ham i armene, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord.
- Apg 7:59-60 : 59 Mens de steinet Stefanus, påkalte han Gud og sa: Herre Jesus, mottar min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synden. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg er allerede nær ved å bli ofret, og tiden for min bortgang er kommet. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job; og denne mannen var from og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
- Job 42:12-17 : 12 Så velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans begynnelse, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhunner. 13 Han hadde også sju sønner og tre døtre. 14 Og han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk. 15 Og i hele landet ble det ikke funnet noen kvinner så vakre som Jobs døtre; og deres far ga dem arv blant deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine sønner og sønnesønner, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og full av dager.
- Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
- 2 Pet 1:14 : 14 Da jeg vet at jeg snart må legge av meg dette legemet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.