Verse 4

Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk King James

  Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled deg i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg over Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte begjærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.4", "source": "וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃", "text": "And *hitʿannag* upon *YHWH*, and he will give to you *mišʾălōt* [of] your *lēb*.", "grammar": { "*hitʿannag*": "Hithpael imperative, masculine singular - delight yourself", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yitten*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*mišʾălōt*": "feminine plural construct - requests/petitions/desires of", "*libbeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hitʿannag*": "delight yourself/take pleasure in/enjoy", "*mišʾălōt libbeka*": "desires of your heart/petitions of your heart/requests of your heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha din lyst og glede i Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begjæring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled deg også i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Finn glede i Herren, så vil Han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg også i Herren, så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha din glede i Herren, så gir han deg ditt hjertes ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyte thou in the LORDE, & he shal geue the thy hertes desyre.

• Geneva Bible (1560)

  And delite thy selfe in the Lorde, and hee shall giue thee thine hearts desire.

• Bishops' Bible (1568)

  Delight thou also in God: and he shall geue thee thy heartes desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Also delight yourself in Yahweh, And he will give you the desires of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.

• World English Bible (2000)

  Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will take delight in the LORD, and he will answer your prayers.

Referenced Verses

• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.
• Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og har satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende. For at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham.
• Job 22:26 : 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.
• Sal 21:1-2 : 1 Til den ledende musikeren, en salme av David. Kongen skal glede seg i din styrke, Herre, og hvor stor er ikke hans glede i din frelse! 2 Du har gitt ham hans hjertets ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Sal 104:34 : 34 Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere elsker uten å ha sett, og selv om dere ikke ser ham nå, så tror dere på ham og jubler med en ubeskrivelig og strålende glede,
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Ja, på harpen vil jeg prise deg, Gud, min Gud.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det gagner ikke mennesket å glede seg i Gud.