Verse 12

Og for min del holder du meg oppe i min integritet og plasserer meg for ditt åsyn for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved dette vet jeg at du har gledet deg over meg, for min fiende skal ikke seire over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik forstår jeg at du har velbehag i meg, for min fiende skal ikke triumfere over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved dette vet jeg at du har behag i meg, at min fiende ikke kan triumfere over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for min del opprettholder du min integritet, og du setter meg for ditt ansikt for evigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this I know that you delight in me: my enemy does not triumph over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.12", "source": "בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃", "text": "by-*zōʾt* *yādaʿtî* that-*ḥāpaṣtā* in-me for not-*yārîaʿ* *ʾōyəbî* over-me", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - with prefixed 'bə' preposition ('by') - this", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*ḥāpaṣtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - with prefixed 'kî' conjunction ('that') - you delight", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*yārîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'kî lō' ('for not') - he shouts in triumph", "*ʾōyəbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "over-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/perceive/recognize", "*ḥāpaṣtā*": "you delight/take pleasure/desire", "*yārîaʿ*": "shout in triumph/rejoice/exult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjender jeg, at du haver Behagelighed til mig, at min Fjende ikke skal raabe (for Glæde) over mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for me, You uphold me in my integrity and set me before Your face forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men meg støtter du i min uskyld og lar meg alltid stå for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som for meg, i min oppriktighet, har du grepet meg og lar meg stå foran deg til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for meg opprettholder du meg i min integritet, og setter meg for ditt ansikt til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min støtte i min rettferdighet, og gir meg en plass foran ditt ansikt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast vpholden me because of my innocency, and set me before thy face for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, & doest set me before thy face for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I am in my best case, thou vpholdest me: and thou wylt set me before thy face for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, you uphold me in my integrity, And set me in your presence forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age.

• American Standard Version (1901)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.

• World English Bible (2000)

  As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.

Referenced Verses

• Job 36:7 : 7 Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg; for jeg venter på deg.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 37:17 : 17 For de ugudeliges makt skal bli brutt, men Herren holder den rettferdige oppe.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.
• Sal 73:23-24 : 23 Likevel er jeg stadig hos deg: Du har holdt meg ved min høyre hånd. 24 Du vil lede meg med ditt råd, og etterpå motta meg i herlighet.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: «Min fot glir», holdt din barmhjertighet, Herre, meg oppe.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.