Verse 24

De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges, tog i helligdommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at du skal trampe ned fiendene dine i blod, og hundene dine skal få sin del av fiendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sett dine fremganger, Gud; til og med min Gud, min Konges fremganger, i helligdommen.

• Norsk King James

  De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du kan dyppe din fot i blod, dine hunde også, hvor fiendene er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At din fot kan trampe i blod, hundenes tunger får sin del av fiendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sett dine gjerninger, Gud; selv min Guds, min Konges gjerninger i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sett dine ferd, o Gud; de har sett min Gud, min Konge, i hans helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sett dine gjerninger, Gud; selv min Guds, min Konges gjerninger i helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at din fot skal dyppe i blod, og dine hunders tunge skal få sitt av fiendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that You may dip Your feet in blood, that the tongues of Your dogs may have their share of the enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.24", "source": "לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃", "text": "*ləmaʿan* *timḥaṣ* *raglkā* *bə-dām* *ləšôn* *kəlābekā* from-*ʾōyəbîm* *minnēhû*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "conjunction - 'in order that'", "*timḥaṣ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will smash/dip'", "*raglkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your foot'", "*bə-dām*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in blood'", "*ləšôn*": "masculine singular construct noun - 'tongue of'", "*kəlābekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your dogs'", "from-*ʾōyəbîm*": "preposition מִן (from) + masculine plural noun - 'from enemies'", "*minnēhû*": "preposition מִן (from) with 3rd masculine singular suffix - 'its portion'" }, "variants": { "*timḥaṣ*": "smash/dip/bathe", "*minnēhû*": "its portion/its share/from it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at din fot kan vasse i blod, og dine hunders tunger få deres del av fiendenes blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du maa farve din Fod rød med Blod, (ja) dine Hundes Tunge (med Blod) af Fjenderne, (ja af hver) af dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have seen your goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har sett dine prosesjoner, Gud, til og med prosesjonene til min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sett dine ganger, Gud, min Gud, min konge, i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har sett dine gjerninger, Gud, de gjerninger av min Gud, min Konge, inn i helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ser din komme, Gud: ja, komme av min Gud, min Konge, inn i den hellige plass.

• Coverdale Bible (1535)

  It is well sene (o God how thou goest, how thou my God and kynge goest in the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  They do well see O Lorde thy goynges: thy goynges in the sanctuarie my Lorde and kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  They have seen your processions, God, Even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

• World English Bible (2000)

  They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  They see your processions, O God– the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12-17 : 12 Det ble fortalt til kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da dro David og brakte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede. 13 Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver. 14 David danset med all sin kraft for Herren, kledd i en linnedrakt. 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubel og basunklang. 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel jublet for Gud av all kraft med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16-24 : 16 Og David ga lederne blant levittene beskjed om å utnevne deres brødre til sangere med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede. 17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre, Asaf, Berekjas sønn; av de av Mararis sønner, deres brødre, Ethan, Kusajas sønn. 18 Med dem var deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Ja'aziel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Ethan spilte på cymbaler av messing. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja spilte på lyrer til Alamoth. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja spilte på harper til Shem'nit, for å lede. 22 Kenanja, lederen for levittenes sangere, ledet sangen, fordi han var dyktig. 23 Berekja og Elkanah var portvoktere for arken. 24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompeter foran Guds ark, og Obed-Edom og Jejah var portvoktere for arken.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter; løft dem, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Selah.
• Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden: syng lovsanger med innsikt.
• Sal 63:2 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.