Verse 31

Fyrster kommer fra Egypt; Etiopia skal snart strekke ut sine hender til Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herskerne kommer fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.

• Norsk King James

  Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis demmet opp for beistene i sivet, flokken av sterke, beskytt dem med sølv; spre folk som setter sin lyst i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Prinser skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut sine hender mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrster skal komme fra Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender ut til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tid skal dyrene blandes med vollene, folkeslagene spredes, de skryter om å bære sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebuke the beast of the reeds, the herd of mighty bulls among the calves of the peoples. Scatter those who delight in war; scatter them with pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.31", "source": "גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃", "text": "*gəʿar* *ḥayyat* *qāneh* *ʿădat* *ʾabbîrîm* *bə-ʿeglê* *ʿammîm* *mitrappēs* *bə-raṣṣê*-*kāsep* *bizzar* *ʿammîm* *qərābôt* *yeḥpāṣû*", "grammar": { "*gəʿar*": "Qal imperative masculine singular - 'rebuke'", "*ḥayyat*": "feminine singular construct noun - 'beast of'", "*qāneh*": "masculine singular noun - 'reed/cane'", "*ʿădat*": "feminine singular construct noun - 'company of'", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural adjective/noun - 'mighty ones/bulls'", "*bə-ʿeglê*": "preposition בְּ (among) + masculine plural construct noun - 'among calves of'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*mitrappēs*": "Hithpael participle masculine singular - 'prostrating himself'", "*bə-raṣṣê*": "preposition בְּ (with) + masculine plural construct noun - 'with pieces of'", "*kāsep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*bizzar*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he scattered'", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - 'peoples'", "*qərābôt*": "feminine plural noun - 'battles/wars'", "*yeḥpāṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they delight'" }, "variants": { "*gəʿar*": "rebuke/reprimand/reproach", "*ḥayyat* *qāneh*": "beast of reed/beast among reeds/wild beast of the marshes", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/bulls/strong ones", "*mitrappēs*": "prostrating himself/submitting/trampling", "*raṣṣê*-*kāsep*": "pieces of silver/bars of silver", "*bizzar*": "scattered/dispersed/destroyed", "*qərābôt*": "battles/wars/conflicts", "*yeḥpāṣû*": "they delight/they take pleasure/they desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal strengt til dyret i vassen, til de flokkene av sterke okser blant folkene, knus dem som bøyer seg med sølvmynter; spred folkeslag som elsker krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjæld paa Dyret i Røret, de stærke (Øxnes) Hob med Folkenes Kalve, den, som nedkaster sig for (Fødderne) med Stykker Sølv; han adspreder Folkene, som have Lyst til Strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• King James Version 1611 (Original)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overvektige fra Egypt kommer, Kusj rekker hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konger vil gi deg offergaver, de vil komme fra Egypt; fra Patros vil det komme sølvoffer; Etiopia vil strekke hendene ut mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces shal come out of Egipte, the Morians lode shal stretch out hir hondes vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal princes come out of Egypt: Ethiopia in all haste shall stretch out her handes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

• Webster's Bible (1833)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

• American Standard Version (1901)

  Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

• World English Bible (2000)

  Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.

Referenced Verses

• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet fra Egypt, og varene fra Etiopia og fra sabeerne, høye menn, skal komme over til deg, og de skal bli dine; de skal følge deg, i lenker skal de komme over, og de skal falle ned for deg, de skal be deg og si: Sannelig, Gud er hos deg; og det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
• Sef 3:10 : 10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, datteren av min spredte, bringe min ofring.
• Sal 44:20 : 20 Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud,
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 88:9 : 9 Mine øyne er trette av lidelse: Herre, jeg har kalt daglig på deg, jeg har strukket ut mine hender til deg.
• Sal 143:6 : 6 Jeg rekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Jes 19:18-25 : 18 På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herrens hærskare; en skal bli kalt Byen av ødeleggelse. 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren. 20 Dette skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens hærskare i Egypt: for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem. 21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypt, han skal slå og helbrede det: og de skal vende om til Herren, og han skal bli bønnhørt av dem og helbrede dem. 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og med Assyria, en velsignelse midt i landet, 25 som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• Apg 8:27-40 : 27 Han sto opp og dro av sted. Se, en etioper, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, og som var ansvarlig for alle hennes skatter, var kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: Gå nærmere og still deg ved denne vognen. 30 Filip løp bort til ham, hørte at han leste profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser? 31 Han svarte: Hvordan kan jeg, uten at noen veileder meg? Og han inviterte Filip opp for å sitte med ham. 32 Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam som føres til slakteriet, og som et lam stumt foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn. 33 I sin ydmykelse ble hans rett tatt bort. Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden. 34 Evnukken sa til Filip: Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen? 35 Da åpnet Filip munnen og, med utgangspunkt i dette skriftstedet, forkynte han Jesus for ham. 36 Mens de fortsatte langs veien, kom de til et sted med vann. Evnukken sa: Se, her er vann. Hva hindrer meg fra å bli døpt? 37 Filip sa: Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du det. Han svarte: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn. 38 Han befalte vognen å stanse. Begge steg ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham. 39 Da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger, men han fortsatte videre med glede. 40 Filip ble imidlertid funnet i Asdod. På sin vei forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Jes 60:6-7 : 6 Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
• 1 Kong 8:22 : 22 Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.