Verse 7

Gud, når du dro foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ørkenen, Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir hjem til de ensomme og fører fangene ut med glede; men de opprørske bor i en ugjestmild ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, når du gikk foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ødemarken, Sela.

• Norsk King James

  O Gud, når du gikk ut foran ditt folk, da marsjerte du gjennom ørkenen; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud lader de ensomme bo i hus, han fører fanger ut til frihet; men de opprørske bor i tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gir de ensomme et hjem, han setter fanger fri og gir dem fremgang. Men de opprørske må bo i et karrig land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, da du gikk foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gir de ensomme et hjem, fører fanger ut til lykke, men de gjenstridige bor i en tørr ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God sets the lonely in families; He releases the prisoners with gladness, but the rebellious live in a scorched land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.7", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *môšîb* *yəḥîdîm* *baytâ* *môṣîʾ* *ʾăsîrîm* *ba-kôšārôt* *ʾak* *sôrărîm* *šāknû* *ṣəḥîḥâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*môšîb*": "Hiphil participle masculine singular - 'causing to dwell/settling'", "*yəḥîdîm*": "masculine plural adjective/noun - 'solitary ones'", "*baytâ*": "masculine singular noun with directional ה suffix - 'to a house/homeward'", "*môṣîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - 'bringing out'", "*ʾăsîrîm*": "masculine plural passive participle/noun - 'prisoners/bound ones'", "*ba-kôšārôt*": "preposition בְּ (in/with) + defined feminine plural noun - 'with prosperity/into happiness'", "*ʾak*": "adverb/particle - 'only/surely/but'", "*sôrărîm*": "Qal participle masculine plural - 'rebellious ones'", "*šāknû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'", "*ṣəḥîḥâ*": "feminine singular adjective/noun - 'parched land'" }, "variants": { "*yəḥîdîm*": "solitary ones/lonely ones/isolated ones", "*baytâ*": "homeward/to a house/to a home", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/bound ones", "*kôšārôt*": "prosperity/happiness/abundance/good things", "*sôrărîm*": "rebellious ones/stubborn ones/defiant ones", "*ṣəḥîḥâ*": "parched land/dry place/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Gud, som lader de Eenlige boe i Huset, som udfører dem, (som vare) bundne i Bolte; men de Gjenstridige boe i det Tørre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness; Selah:

• King James Version 1611 (Original)

  O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen... Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du vandret gjennom ødemarken, Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen; Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, da du gikk foran ditt folk, gjennom ødemarken; (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  O God, when thou wetest forth before yi people, whe thou wetest thorow ye wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  But rebelles did inhabite a dry ground O Lorde, when thou wentest foorth before the people: when thou wentest through the wyldernesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

• Webster's Bible (1833)

  God, when you went forth before your people, When you marched through the wilderness... Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

• American Standard Version (1901)

  O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, when you lead your people into battle, when you march through the wastelands,(Selah)

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien for dem, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg? Så Barak dro ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.
• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, skalv jorden, himmelen dryppet og skyene ga regn.
• Sal 114:1-8 : 1 Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk; 2 ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike. 3 Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva feilte deg, du hav, siden du flyktet? Og du Jordan, siden du trakk deg tilbake? 6 Dere fjell, siden dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds nærvær; 8 han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.
• Mika 2:13 : 13 Gjennombryteren har gått foran dem: de har brutt opp, og gått gjennom porten, og har dratt ut ved den: og deres konge skal gå foran dem, og Herren i spissen for dem.
• Hab 3:12-13 : 12 Du gikk frem over jorden i vrede, du tynte nasjonene i harme. 13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du slo huset til den onde på hodet, avdekket grunnvollene helt til nakken. Selah.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å hente seg et folk fra en annen nasjon ved prøvelser, tegn, under, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store redsler, slik som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten for deres øyne?