Verse 1
Til den øverste musikeren, en salme av David, for å minnes. Gud, skynd deg å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skynd deg, Gud, for å befri meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Norsk King James
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg å hjelpe meg, HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen. En påminnelses-salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til dirigenten. Av David. For å minne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
o3-mini KJV Norsk
Skynd deg, Gud, og frels meg; skynd deg, Herre, og hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren. Av David, til å minnes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, a psalm of David, to bring to remembrance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.70.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, of *dāwid*, for *hazkîr*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition לְ + definite article הַ + participle, masculine singular - to the director/chief musician", "*dāwid*": "preposition לְ + proper noun, masculine singular - of/for David", "*hazkîr*": "preposition לְ + hiphil infinitive construct - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*hazkîr*": "to bring to remembrance/to make a memorial/to cause to remember" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David, til påminnelse.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids (Psalme), at lade ihukomme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
King James Version 1611 (Original)
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten, av David. 'For å minnes.' Gud, redd meg, Herre, skynd deg å hjelpe meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musiker. Av David. For å minnes. La din frelse komme raskt, Gud; kom raskt til min hjelp, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Haist the (o God) to delyuer me, & to helpe me, o LORDE.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition (a psalme) of Dauid, to reduce in remembraunce. Haste thee O Lorde to delyuer me: make haste to helpe me O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Webster's Bible (1833)
> Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance]. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.
World English Bible (2000)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David; written to get God’s attention. O God, please be willing to rescue me! O LORD, hurry and help me!
Referenced Verses
- Sal 40:13-17 : 13 Herre, vær nådig og fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg. 14 La dem bli til skamme og gjort til skamme sammen, de som søker å ødelegge meg; la dem trekkes tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt. 15 La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha. 16 La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; la dem som elsker din frelse si uavbrutt: Herren være opphøyd. 17 Men jeg er fattig og i nød; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min befrier; nøl ikke, min Gud.
- Sal 38:1 : 1 En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så vil jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svak, og gjøre ham redd; da vil alle som er med ham flykte, og jeg vil slå bare kongen. 3 Så vil jeg føre alt folket tilbake til deg. Den mannen du søker, er som om alle vender tilbake: Slik skal hele folket være i fred. 4 Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel. 5 Så sa Absalom: Kall også på Akjitten Husai, og la oss høre hva han har å si. 6 Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har rådet. Skal vi følge hans råd, eller ikke? Si hva du mener. 7 Husai sa til Absalom: Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt denne gangen. 8 For, sa Husai, du vet at din far og hans menn er dyktige krigere, og at de er sinte i sinnet, som en bjørn som er blitt frarøvet sine unger på marken. Din far er en krigsvant mann, og han vil ikke overnatte med folket. 9 Se, han gjemmer seg nå i en grop eller et annet sted. Når noen av dem blir slått i begynnelsen, vil den som hører det, si: Det er massakre blant folket som følger Absalom. 10 Selv den modigste, hvis hjerte er som et løvehjerte, vil smelte bort i frykt. For hele Israel vet at din far er mektig, og at de som er med ham er djerv. 11 Derfor råder jeg at hele Israel blir samlet for deg, fra Dan til Beer-Seba, som sanden på havets bredd i mengde. Og du bør selv gå i kamp. 12 Så vil vi komme over ham på et sted hvor han blir funnet, og vi vil falle over ham som dugg på bakken. Av ham og alle mennene som er med ham, skal det ikke være igjen så mye som en eneste. 13 Og om han har tatt seg inn i en by, skal hele Israel bringe tau til den byen, og vi vil dra den til elven, til det ikke finnes en eneste liten stein igjen der. 14 Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Akjitten Husai er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å bringe ulykke over Absalom. 15 Så sa Husai til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet. 16 Nå, send raskt bud og si til David: Ikke bli i natt på slettene i villmarken, men dra raskt over, så ikke kongen og alle som følger ham blir ødelagt. 17 Jonatan og Ahimaas ventet ved En-Rogel, for de kunne ikke se at de kom inn i byen. En tjenestepike gikk og fortalte dem; og de gikk og fortalte kong David. 18 Men en ung mann så dem, og fortalte Absalom. Men de begge gikk raskt bort og kom til et hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården; der gikk de ned. 19 Kvinnen tok og bredde et teppe over brønnens åpning, og strødde knust korn på det; og ingen visste om det. 20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: Hvor er Ahimaas og Jonatan? Kvinnen sa til dem: De har gått over bekkefaret. Da de lette men ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem. 21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen, og gikk og fortalte kong David. De sa til David: Reis deg, og dra fort over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere.
- Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel og fri den ut. Forløs meg på grunn av mine fiender.
- Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg for å hjelpe meg.
- Sal 143:7 : 7 Skynd deg å høre meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i graven.