Verse 2
La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli til skamme og bli forvirret, de som søker etter min sjel. La dem vende tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg vondt.
Norsk King James
La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, kom og redd meg! Herre, skynd deg for å hjelpe meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, skynd deg å redde meg. Herre, kom meg raskt til hjelp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og gjort til skamme, de som ønsker meg ondt.
o3-mini KJV Norsk
La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og gjort til skamme, de som ønsker meg ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God, deliver me! LORD, hurry to help me!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.70.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* for *haṣṣîlēnî* *YHWH* for *ʿezrātî* *ḥûšâ*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*haṣṣîlēnî*": "preposition לְ + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to deliver me", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿezrātî*": "preposition לְ + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - to my help", "*ḥûšâ*": "qal imperative, masculine singular - hasten/hurry" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "to deliver me/to rescue me/to save me", "*ʿezrātî*": "my help/my aid/my assistance", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, frels meg! Herre, kom meg raskt til hjelp!
Original Norsk Bibel 1866
Gud (kom) til at frie mig; Herre! skynd dig til at hjælpe mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them be ashamed and confounded who seek after my soul; let them be turned back and put to confusion, who desire my harm.
King James Version 1611 (Original)
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Norsk oversettelse av Webster
La dem som søker å ta mitt liv bli skuffet og forvirret. La dem som ønsker min undergang trekkes tilbake i vanære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem skamme seg og bli forvirret, de som søker mitt liv. La dem snu seg tilbake og rødme, de som ønsker meg vondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem som søker mitt liv, bli til skamme og vanæret; la dem som ønsker meg vondt, trekke seg tilbake og lide skam.
Norsk oversettelse av BBE
La de som forfølger min sjel bli til skamme og oppleve trøbbel; la de som har onde planer mot meg snu tilbake og bli gjort til narr.
Coverdale Bible (1535)
Let the be shamed & confounded that seke after my soule: let them be turned backwarde & put to confucio, that wysh me euell.
Geneva Bible (1560)
Let them be confounded & put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
Bishops' Bible (1568)
Let them be ashamed and confounded that seke after my soule: let them be turned backwarde and be put to confusion that wishe me euyll.
Authorized King James Version (1611)
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Webster's Bible (1833)
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil.
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
Bible in Basic English (1941)
Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.
World English Bible (2000)
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
NET Bible® (New English Translation)
May those who are trying to take my life be embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!
Referenced Verses
- Sal 35:4 : 4 La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.
- Sal 35:26 : 26 La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
- Sal 71:13 : 13 La dem bli skamfulle og ødelagt, de som er min sjels fiender; la dem dekke seg selv med vanære og skam, de som ønsker meg vondt.
- Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd i skam, og la dem dekke seg selv med sin egen forvirring, som med en kappe.
- Jes 28:13 : 13 Men Herrens ord var for dem instruks på instruks, instruks på instruks; linje på linje, linje på linje; her litt, og der litt; at de skulle gå og falle bakover, og bli knust og fanget.
- Jes 41:11 : 11 Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne.
- Joh 18:6 : 6 Så snart han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til bakken.
- Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli til skamme og svært urolige; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.