Verse 3
Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene gjennom rettferdighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
Norsk King James
Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.3", "source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people", "*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills", "*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness" }, "variants": { "*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry", "*hārîm*": "mountains/heights", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Lad Bjergene bære Fred til Folket, ogsaa Høiene, ved Retfærdighed.
KJV1611 - Moderne engelsk
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, through righteousness.
King James Version 1611 (Original)
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Fjellene skal bringe fred til folket, og åsene skal bære rettferdighetens frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjellene skal bære fred til folket, og haugene, i rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
That the mountaynes maye brynge peace, and the litle hilles rightuousnes vnto the people.
Geneva Bible (1560)
The mountaines & the hilles shall bring peace to the people by iustice.
Bishops' Bible (1568)
The mountaynes also and hylles: shall bryng peace to the people by the meanes of ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Webster's Bible (1833)
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
American Standard Version (1901)
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
Bible in Basic English (1941)
May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.
World English Bible (2000)
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
The mountains will bring news of peace to the people, and the hills will announce justice.
Referenced Verses
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene på fjellene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
- Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet. 14 Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.
- Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.
- 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
- Sal 65:12 : 12 De drypper over ødemarkens beitemarker, og de små høydene fryder seg på alle sider.
- Sal 72:16 : 16 Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.
- Sal 85:10-11 : 10 Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet spirer opp fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.
- Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; la havet bruse, og alt som fyller det. 12 La markene juble, og alt som er på dem; da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
- Sal 98:8-9 : 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene juble sammen. 9 For Herren, som kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
- Jes 32:16-17 : 16 Da skal rettferdighet bo i ødemarken, og rettskaffenhet forbli i det fruktbare land. 17 Og rettferdighetens arbeid skal være fred; og effekten av rettferdighet stille tillit til evig tid.