Verse 12

Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de elendiges rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsang for Herren, som troner på Sion; fortell blant folkene om hans storverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han etterforsker blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• Norsk King James

  Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren som bor på Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng lovsang til Herren, han som bor i Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim among the nations what he has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.12", "source": "זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃", "text": "*Zāmar* to *YHWH* *yāšab* *ṣiyyôn*; *nāgad* among the *'am* his *'ălîlâ*", "grammar": { "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - 'sing praise'", "*YHWH*": "divine name with lamed prefix - 'to the LORD'", "*yāšab*": "qal participle masculine singular - 'the one who dwells in'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*nāgad*": "hiphil imperative masculine plural - 'declare/proclaim'", "*'am*": "masculine plural noun with bet prefix - 'among the peoples'", "*'ălîlâ*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his deeds'" }, "variants": { "*zāmar*": "sing praise/make music/celebrate in song", "*yāšab*": "dwelling/sitting/inhabiting/enthroned", "*ṣiyyôn*": "Zion (location in Jerusalem)", "*nāgad*": "declare/proclaim/announce/tell", "*'am*": "peoples/nations/tribes", "*'ălîlâ*": "deeds/actions/practices/achievements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng lovsanger til Herren som troner på Sion, fortell blant folkene om hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovsynger Herren, som boer i Zion, kundgjører iblandt Folkene hans Gjerninger!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he avenges blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble.

• King James Version 1611 (Original)

  When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som straffer blodgjerninger husker dem. Han glemmer ikke de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han som søker blodet har husket dem, han har ikke glemt de undertryktes rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som krever blodets hevn, husker dem; han glemmer ikke de fattiges skrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han leter etter blod, husker han dem; han glemmer ikke de fattiges rop.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? he maketh inquysicion for their bloude, and remembreth them: he forgetteth not the complaynte of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  For he maketh inquisition of blood: he remembreth it, and forgetteth not the complaynt of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

• Webster's Bible (1833)

  For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.

• American Standard Version (1901)

  For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.

• World English Bible (2000)

  For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5 : 5 Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sannelig sett lidelsen til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt ropet deres på grunn av deres slavedrivere. Jeg vet om deres smerter.
• Sal 34:6 : 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og reddet ham fra alle hans trengsler.
• Sal 102:17 : 17 Han vil se med velvilje på de fattiges bønn og ikke forakte deres bønn.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• Matt 23:35 : 35 Så alt det rettferdige blod som har blitt utøst på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Barakja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.
• Luk 11:50-51 : 50 slik at blodet av alle profetene som er utgytt fra tidspunktet verden ble grunnlagt, skal kreves av denne slekt, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke da Gud hjelpe sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han lar dem vente? 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem uten forsinkelse. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst, og sa: Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.
• 2 Mos 3:9 : 9 Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren; og han ble bedrøvet over Israels nød.
• 2 Kong 24:4 : 4 og også for det uskyldige blodet han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, hvilket Herren ikke ville tilgi.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du betrakter ulykke og trass for å gi igjen med din hånd: de fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
• Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes pine, heller ikke skjult sitt ansikt for ham; men når han ropte til ham, hørte han.