Verse 11

For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

• NT, oversatt fra gresk

  For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.»

• Norsk King James

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli tillagt skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  For skriften sier: 'Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• gpt4.5-preview

  For Skriften sier: «Enhver som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Skriften sier: «Enhver som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.”

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.11", "source": "Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.", "text": "*Legei gar hē graphē*, *Pas ho pisteuōn ep' autō ou kataischynthēsetai*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the scripture", "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*ho pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one believing", "*ep' autō*": "dative, masculine, singular - on him", "*ou*": "negative particle - not", "*kataischynthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be put to shame" }, "variants": { "*graphē*": "scripture/writing", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*ep'*": "on/upon/in", "*kataischynthēsetai*": "will be put to shame/disgraced/disappointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Skriften sier: 'Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skriften siger: Hver den, som troer paa ham, skal ikke beskjæmmes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame."

• King James Version 1611 (Original)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Skriften sier: "Den som tror på ham, skal ikke bli skuffet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Skriften sier: Den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  For the scripture sayeth: Who so euer beleueth on him, shal not be confounded.

• Geneva Bible (1560)

  For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scripture sayth: Whosoeuer beleueth on him, shall not be cofounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,'

• American Standard Version (1901)

  For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.

• World English Bible (2000)

  For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the scripture says,“Everyone who believes in him will not be put to shame.”

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt; og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor står det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal aldri bli til skamme.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine fostermødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du forstå at jeg er Herren, for de som venter på meg skal ikke skamme seg.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og har Herren som sitt håp.