Verse 8

Skyld ikke noen noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker andre, har oppfylt loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk King James

  Skyld ingen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker en annen, har oppfylt loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre. For den som elsker andre, har oppfylt loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ingen noe skyldig, uten det å elske hverandre: for den som elsker den andre, har oppfylt loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær ingen noe skyldig, unntatt det å elske hverandre. For den som elsker sin neste har oppfylt loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke skyldig noen noe, annet enn å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Owe no one anything, except to love one another, for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.8", "source": "Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.", "text": "To no one nothing *opheilete*, except the *agapan allēlous*: the *gar agapōn* the *heteron nomon peplērōken*.", "grammar": { "*opheilete*": "present active imperative, 2nd plural - owe/be indebted", "*agapan*": "present active infinitive - to love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has fulfilled" }, "variants": { "*opheilete*": "owe/be indebted to/be obligated to", "*agapan*": "to love/cherish", "*heteron*": "other/another/neighbor", "*nomon*": "law/code/regulation", "*peplērōken*": "has fulfilled/completed/satisfied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skyld ikke noen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker andre, har oppfylt loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver Ingen Noget skyldige, uden det at elske hverandre; thi hvo, som elsker den Anden, haver opfyldt Loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law.

• King James Version 1611 (Original)

  Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ingen noe skyldig, unntatt å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå ikke i gjeld til noen, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Owe nothinge to eny man: but to love one another. For he that loveth another fulfylleth the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Owe nothinge to eny man, but to loue one another. For he that loueth another, hath fulfylled the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Owe nothyng to no man, but to loue one another: (For he that loueth another, hath fulfylled the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

• Webster's Bible (1833)

  Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled,

• American Standard Version (1901)

  Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.

• World English Bible (2000)

  Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Love Neighbors Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves his neighbor has fulfilled the law.

Referenced Verses

• Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste: derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 22:39-40 : 39 Men det andre, som er likt, sier: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»
• Jak 2:8 : 8 Dersom dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriftene, 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere, så skal dere også elske hverandre.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din nabo: Gå, kom tilbake, og i morgen skal jeg gi deg, når du har det hos deg.
• 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine landsmenn eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine byer. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.