Verse 16
La ikke det gode dere gjør bli talt ondt om.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La ikke ditt gode bli baktalt.
NT, oversatt fra gresk
La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt av andre.
Norsk King James
La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.
KJV/Textus Receptus til norsk
La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La derfor ikke det gode dere har, bli til baktalelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke det gode dere gjør bli talt ille om.
o3-mini KJV Norsk
La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
gpt4.5-preview
La derfor ikke det gode dere har bli baktalt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La derfor ikke det gode dere har bli baktalt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La da ikke det gode dere har bli til å bli snakket ille om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, do not let what you know is good be spoken of as evil.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.14.16", "source": "Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν:", "text": "Not let be *blasphēmeisthō oun* of you the *agathon*:", "grammar": { "*blasphēmeisthō*": "present, passive, imperative, 3rd singular - let be blasphemed/spoken evil of", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good thing" }, "variants": { "*blasphēmeisthō*": "let be blasphemed/let be spoken evil of/let be slandered", "*agathon*": "good thing/what is good/benefit" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La da ikke det gode som dere har, bli utsatt for baktalelse.
Original Norsk Bibel 1866
Lader derfor eders Gode ikke blive bespottet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore do not let your good be spoken of as evil.
King James Version 1611 (Original)
Let not then your good be evil spoken of:
Norsk oversettelse av Webster
La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke det gode bli talt ondt om.
Norsk oversettelse av ASV1901
La derfor ikke det gode dere har bli snakket vondt om.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke det gode du har, bli talt ondt om.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cause not youre treasure to be evyll spoken of.
Coverdale Bible (1535)
Se therfore that youre treasure be not euell spoke of.
Geneva Bible (1560)
Cause not your commoditie to be euill spoken of.
Bishops' Bible (1568)
Let not your good be euyll spoken of.
Authorized King James Version (1611)
Let not then your good be evil spoken of:
Webster's Bible (1833)
Then don't let your good be slandered,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let not, then, your good be evil spoken of,
American Standard Version (1901)
Let not then your good be evil spoken of:
Bible in Basic English (1941)
Let it not be possible for men to say evil about your good:
World English Bible (2000)
Then don't let your good be slandered,
NET Bible® (New English Translation)
Therefore do not let what you consider good be spoken of as evil.
Referenced Verses
- Rom 12:17 : 17 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt. Ta hensyn til det som er rett i alles øyne.
- 1 Kor 10:29-30 : 29 Samvittigheten mener jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet? 30 Hvis jeg med takk deltar, hvorfor skal jeg bli talt ille om for det jeg takker for?
- 2 Kor 8:20-21 : 20 Vi ønsket å unngå at noen kunne kritisere oss for denne overfloden som forvaltes av oss. 21 Vi vil gjøre ærlige ting, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
- 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som har skinn av onde.