Verse 12

Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bekræfte dem i Herren, og de skulle vandre frem i hans Navn, siger Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will comforte them in the LORDE, that they maye walke in his name, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will strengthen them in the Lorde, and they shall walke in his Name, sayth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will strengthen them in Yahweh; And they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mika 4:5 : 5 Alle folk vandrer, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for alltid og evig.
• Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus og føre dem tilbake, for jeg har medfølelse med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.
• Sak 12:5 : 5 Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke i Herren, deres Gud.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 2:6 : 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.
• 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skulle leve verdig Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, så skal dere forøke enda mer.
• 2 Tim 2:1 : 1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus.
• 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 24:40 : 40 Han sa til meg: Herren, for hvem jeg lever, vil sende sin engel med deg og gi deg suksess, så du kan finne en kone for min sønn fra min slekt og min fars hus.
• Sal 68:34-35 : 34 Gi Gud styrke; hans storhet er over Israel, og hans styrke er i skyene. 35 Gud, du er forferdelig fra dine hellige steder: Israls Gud er den som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.