Verse 12

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Norsk King James

  Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble grepet av frykt for Gud den dagen og sa: «Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David frygtede sig for Gud paa den samme Dag og sagde: Hvorledes skal jeg lade den Guds Ark komme til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• KJV 1769 norsk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble redd for Gud den dagen og sa: «Hvordan skal jeg få Herrens ark til meg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid stode in feare of God the same daye, & sayde: How shal I brynge ye Arke of God vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was afrayde of God that day, saying: how shall I bring the arke of God home to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?

• Webster's Bible (1833)

  David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?'

• American Standard Version (1901)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• World English Bible (2000)

  David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was afraid of God that day and said,“How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

Referenced Verses

• Num 17:12-13 : 12 And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13 Whoever comes near the tabernacle of the LORD must die: will we all be consumed with dying?
• 1 Sam 5:10-11 : 10 So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. 11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
• 1 Sam 6:20 : 20 And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up from us?"
• 1 Kgs 8:27 : 27 But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?
• Job 25:5-6 : 5 Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight. 6 How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm?
• Ps 119:120 : 120 My flesh trembles for fear of You, and I am afraid of Your judgments.
• Isa 6:5 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
• Matt 25:24 : 24 Then he who had received the one talent came and said, Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.
• Luke 5:8-9 : 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken.