Verse 5

So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk King James

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt helt til Hemath, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David hele Israel fra Egypts Sihor til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til Lebo-Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all Israel, from the Shihor in Egypt to Lebo-Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.5", "source": "וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wə-yaqhēl* *dāwîd* *ʾet*-*kol*-*yiśrāʾēl* *min*-*šîḥôr* *miṣrayim* *wə-ʿad*-*ləbôʾ* *ḥămāt* *ləhābîʾ* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *miq-qiryat* *yəʿārîm*", "grammar": { "*wə-yaqhēl*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ləbôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - entering of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*miq-qiryat*": "preposition + proper noun construct - from Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*šîḥôr*": "Shihor/Nile/brook of Egypt", "*ləbôʾ ḥămāt*": "entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede David al Israel fra Ægyptens Sihor, og indtil man kommer til Hamath, for at føre den Guds Ark fra Kirjath-Jearim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor of Egipte, tyll a man come vnto Hemath, to fetch the Arke of God from Kiriath Iearim.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor in Egypt, vnto the entering of Hemath, to bring the arke of the Lorde from Kiriathiarim.

• Authorized King James Version (1611)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• Webster's Bible (1833)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,

• American Standard Version (1901)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• Bible in Basic English (1941)

  So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.

• World English Bible (2000)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David assembled all Israel from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:21-7:1 : 21 So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you." 1 And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
• 2 Sam 6:1 : 1 Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
• 1 Kgs 8:65 : 65 And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
• 1 Chr 15:3 : 3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
• Jer 2:18 : 18 And now what do you have to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what do you have to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
• 2 Kgs 25:21 : 21 And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
• 1 Chr 13:6 : 6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.
• 1 Kgs 4:21 : 21 And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.
• Num 34:5-8 : 5 And the border shall turn from Azmon to the river of Egypt, and the termination of it shall be at the sea. 6 As for the western border, you shall have the great sea for a border: this shall be your west border. 7 And this shall be your north border: from the great sea you shall designate for yourselves Mount Hor. 8 From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.
• Josh 13:3-6 : 3 From Sihor, which is before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted as Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: 4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites: 5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the rising sun, from Baalgad under Mount Hermon to the entrance into Hamath. 6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephothmaim, and all the Sidonians, I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.