Verse 13

Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God; and let the LORD do what is good in his sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk King James

  Vær modige, og la oss handle tappert for vårt folk og for byene i vår Gud; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær sterke, la oss være modige for folket vårt og for byene til vår Gud. Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterk, la oss gjøre vårt beste for vårt folk og for byene til vår Gud. Og Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og våre byers skyld, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær modige, la oss oppføre oss tappert for vårt folk og for Guds byer, og la HERREN gjøre det som er godt i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og våre byers skyld, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær sterke og la oss vise mot for vårt folk og for våre Guds byer, og måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong, and let us show courage for the sake of our people and the cities of our God. And may the LORD do what is good in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.13", "source": "חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה", "text": "Be-*ḥăzaq wə-nitḥazzəqāh* for-*ʿammēnû* and-for *ʿārê ʾĕlōhênû*, *wə-YHWH ha-ṭôb bə-ʿênāyw yaʿăśeh*", "grammar": { "*ḥăzaq*": "qal imperative, masculine singular - be strong", "*wə-nitḥazzəqāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative, 1st plural - and let us strengthen ourselves", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our people", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ha-ṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/be courageous/be resolute", "*nitḥazzəqāh*": "let us strengthen ourselves/let us be strong/let us take courage", "*ʿārê ʾĕlōhênû*": "cities of our God/cities belonging to our God", "*ha-ṭôb bə-ʿênāyw*": "what is good in his eyes/what seems good to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterk, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer! Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær frimodig, og lad os være frimodige for vort Folk og for vor Guds Stæder; men Herren gjøre, hvad som godt er for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Vær modige, og la oss vise tapperhet for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær modige, og la oss kjempe for vårt folk og for vår Guds byer! Og Herren gjøre det som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer, og Herren skal gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær modige, la oss kjempe tappert for vårt folk og for våre Guds byer; og Herren gjøre hva som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud; og må Herren gjøre det som virker godt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  take a good corage vnto the, and let vs quyte oure selues manly for oure people and for the cities of oure God: neuertheles the LORDE do what pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lorde doe that which is good in his owne sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Plucke vp thyne heart, and let vs play the men for our peoples sake, and for the cities of our God: and the Lord shall do that which is good in his owne sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do [that which is] good in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God; and may the Lord do what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  Be courageous, and let us be strong for our people, and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”

Referenced Verses

• Deut 31:6-7 : 6 Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD your God, he it is that does go with you; he will not fail you, nor forsake you. 7 And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.
• Josh 1:7 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.
• Josh 10:25 : 25 Then Joshua said to them, Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight.
• Judg 10:15 : 15 And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day.
• 1 Sam 3:18 : 18 And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD; let him do what seems good to him.
• 1 Sam 4:9 : 9 Be strong and conduct yourselves like men, O Philistines, that you do not become servants to the Hebrews, as they have been to you. Conduct yourselves like men, and fight.
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us, for there is no restraint to the LORD to save by many or by few." 7 His armorbearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, here I am with you according to your heart." 8 Then Jonathan said, "Behold, we will cross over to these men, and we will reveal ourselves to them." 9 If they say to us, 'Wait until we come to you,' then we will stand still in our place and not go up to them. 10 But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand; and this will be a sign to us." 11 Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves." 12 The men of the garrison called to Jonathan and his armorbearer and said, "Come up to us, and we will show you something." Jonathan said to his armorbearer, "Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel."
• 1 Sam 17:32 : 32 David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.
• 2 Sam 10:12 : 12 Be of good courage, and let us be valiant for our people, and for the cities of our God: and the LORD do what seems good to him.
• 2 Sam 15:26 : 26 But if he says thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.
• 2 Sam 16:10-11 : 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth from my own body, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? Let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.
• Ezra 10:4 : 4 Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be strong and do it.
• Neh 4:14 : 14 And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Do not be afraid of them: remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses.
• Job 1:22 : 22 In all this Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
• Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
• 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.