Verse 2

The third, Absalom the son of Maachah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

• Norsk King James

  Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; og den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datteren til Talmai, kongen av Geshur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; den fjerde, Adonijah, sønn av Haggith:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.2", "source": "‫ 2 ׃3 הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ ‬", "text": "*haššĕlišî* *lĕʾabšālôm* *ben-maʿăkāh* *bat-talmay* *melek* *gĕšûr*, *hārĕbîʿî* *ʾădōniyyāh* *ben-ḥaggît*", "grammar": { "*haššĕlišî*": "definite article + masculine singular ordinal - the third", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*bat-*": "construct feminine singular - daughter of", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*gĕšûr*": "proper noun - Geshur", "*hārĕbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fourth", "*ʾădōniyyāh*": "proper noun - Adonijah", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*ḥaggît*": "proper noun - Haggith" }, "variants": { "*haššĕlišî*": "the third [son]", "*hārĕbîʿî*": "the fourth [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tredje var Absalom, sønn av Ma’aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Original Norsk Bibel 1866

  den tredie, Absalom, Søn af Maacha, Thalmai, Kongen af Gesurs, Datter; den fjerde, Adonja, Hagiths Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

• KJV 1769 norsk

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

• Norsk oversettelse av Webster

  den tredje, Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, konge i Gesjur; den fjerde, Adonja, sønnen til Haggit;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje, Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde, Adonja, sønn av Haggit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

• Coverdale Bible (1535)

  the thirde, Absalom ye sonne of Maecha ye doughter of Thalmai kynge of Gesur: the fourth, Adonias the sonne of Hagith:

• Geneva Bible (1560)

  The third Absalom the sonne of Maachah daughter of Talmai King of Geshur: the fourth Adoniiah the sonne of Haggith:

• Bishops' Bible (1568)

  The thirde Absalom the sonne of Maacha, the daughter of Thalmai king of Gesur: the fourth, Adonia the sonne of Haggith:

• Authorized King James Version (1611)

  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

• Webster's Bible (1833)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

• American Standard Version (1901)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• Bible in Basic English (1941)

  The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

• World English Bible (2000)

  the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

• NET Bible® (New English Translation)

  the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur;the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;

Referenced Verses

• Josh 13:13 : 13 Nevertheless the children of Israel did not expel the Geshurites, nor the Maachathites; but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
• 2 Sam 3:4 : 4 And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital.
• 2 Sam 13:1 : 1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
• 2 Sam 13:20-28 : 20 And Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? But hold your peace now, my sister: he is your brother; do not consider this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. 21 But when King David heard of all these things, he was very angry. 22 And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. 23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. 24 And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant. 25 And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you. And he urged him; however, he would not go, but blessed him. 26 Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with you? 27 But Absalom urged him, so he let Amnon and all the king's sons go with him. 28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon; then kill him, do not fear: have not I commanded you? Be courageous and be valiant.
• 2 Sam 13:38 : 38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there for three years.
• 2 Sam 14:23 : 23 So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 And Absalom answered Joab, Behold, I sent to you, saying, Come here, that I may send you to the king, to say, Why did I come from Geshur? it would have been better for me to still be there: now therefore let me see the king's face; and if there is any iniquity in me, let him kill me.
• 2 Sam 15:8 : 8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.
• 2 Sam 18:14 : 14 Then Joab said, I cannot linger thus with you. And he took three spears in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was still alive in the midst of the oak.
• 2 Sam 18:18 : 18 Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar, which is in the king's valley: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's monument.
• 2 Sam 18:33 : 33 And the king was deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died for you, O Absalom, my son, my son!
• 2 Sam 19:4-9 : 4 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! 5 And Joab came into the house to the king and said, You have shamed today the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines; 6 In that you love your enemies and hate your friends. For you have declared today that you regard neither princes nor servants; for I perceive this day, that if Absalom had lived, and all we had died today, then it would have pleased you well. 7 Now therefore arise, go out, and speak kindly to your servants; for I swear by the LORD, if you do not go out, not one will stay with you this night; and that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now. 8 Then the king arose and sat in the gate. And they told all the people, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people came before the king; for Israel had fled every man to his tent. 9 And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land for Absalom. 10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you not speak a word of bringing the king back?
• 1 Kgs 1:5 : 5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
• 1 Kgs 2:24-25 : 24 Now therefore, as the Lord lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as He promised, Adonijah shall be put to death today. 25 And King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him and he died.
• 1 Chr 2:23 : 23 And he took Geshur and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath and its towns—sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, the father of Gilead.