Verse 41

And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, attacked their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse som var oppskrevet med navn, dro dit i dagenes dager før Hiskia, kongen av Juda, og slo deres telt og de som bodde der, fullstendig tilintetgjort dem, og bosatte seg i deres sted, fordi der var beite for deres småfe.

• Norsk King James

  De som var skrevet ved navn kom i dager av Hiskia, konge av Juda, og slo teltene deres, bygningene funnet der, og ødela dem helt til denne dag; de bodde i rommene sine, for det var beite der for flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse nedskrevne kom på tiden til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og meunittene som ble funnet der, og ødela dem helt til denne dag, og de bosatte seg der i stedet for dem, fordi det var beite for deres flokker der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse, nevnt ved navn, kom i Judas konge Hiskias tid, og de slo ned telt og boliger som fant sted der, og ødela dem fullstendig – helt til i dag – og bosatte seg i sine egne rom, fordi det fantes beite for flokkene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.41", "source": "וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־*המעינים **הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃", "text": "*wayyābōʾû* *ʾēlleh* *hakkᵊtûbîm* *bᵊšēmôt* *bîmê* *yᵊḥizᵊqiyyāhû* *melek*-*yᵊhûdāh* *wayyakkû* *ʾet*-*ʾohŏlêhem* *wᵊʾet*-*hammᵊʿûnîm* *ʾăšer* *nimṣᵊʾû*-*šāmmāh* *wayyaḥărîmūm* *ʿad*-*hayyôm* *hazzeh* *wayyēšᵊbû* *taḥtêhem* *kî*-*mirʿeh* *lᵊṣōʾnām* *šām*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they came", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*hakkᵊtûbîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the ones written", "*bᵊšēmôt*": "preposition + feminine plural - by names", "*bîmê*": "preposition + construct plural - in the days of", "*yᵊḥizᵊqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*melek*-*yᵊhûdāh*": "construct singular + proper name - king of Judah", "*wayyakkû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp with waw-consecutive - and they struck", "*ʾet*-*ʾohŏlêhem*": "direct object marker + masculine plural + 3mp suffix - their tents", "*wᵊʾet*-*hammᵊʿûnîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper name - and the Meunites", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nimṣᵊʾû*-*šāmmāh*": "niphal perfect 3cp + adverb - were found there", "*wayyaḥărîmūm*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp with 3mp suffix with waw-consecutive - and they destroyed them utterly", "*ʿad*-*hayyôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative - this", "*wayyēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt", "*taḥtêhem*": "preposition + 3mp suffix - in their place", "*kî*-*mirʿeh*": "conjunction + noun - because pasture", "*lᵊṣōʾnām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their flocks", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hakkᵊtûbîm* *bᵊšēmôt*": "written by names/recorded by name", "*hammᵊʿûnîm*": "the Meunites - textual variant noted with * in source (*hammeʿînîm* and **hammᵊʿûnîm*)", "*wayyaḥărîmūm*": "destroyed them utterly/devoted them to destruction", "*taḥtêhem*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de som ble nevnt ved navn og kom i Hiskias, Judas konges tid, og ødela deres telt og innbyggere, funnet der; de utslettet dem helt til denne dag og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse, som ere beskrevne ved Navne, kom i Ezechias, Judæ Konges, Dage, og sloge deres Pauluner og Boliger, som der fandtes, og ødelagde dem indtil denne Dag, og boede i deres Sted, fordi der var Føde til deres Smaaqvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og disse som ble nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, Judas konge, og angrep deres telt og boligene som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse som er skrevet ved navn, kom i Judas kong Hezekias dager, og slo ned deres telt og Meunimene, som ble funnet der, og ødela dem helt frem til denne dag, og bodde i deres sted, for det var beite der til deres flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse, oppskrevet ved navn, kom i kong Hiskias dager, kongen av Juda, og ødela teltene deres, og Meunittene som ble funnet der, og utslettet dem til denne dag, og de bodde i deres sted; for der var beite til småfeet deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse som er nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og angrep me’unittene som bodde der, og utslettet dem til denne dag, og tok deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, & smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.

• Webster's Bible (1833)

  These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

• American Standard Version (1901)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

• World English Bible (2000)

  These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, for they found pasture for their sheep there.

Referenced Verses

• Num 32:1-4 : 1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle. 2 The children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, 3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon, 4 The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle.
• Judg 10:12 : 12 The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.
• 2 Kgs 18:8-9 : 8 He struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city. 9 In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. 10 At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. 11 The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, 12 because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD had commanded, and neither would they listen to them nor do them.
• 1 Chr 4:34-38 : 34 And Meshobab, Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, 35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, 36 And Elioenai, and Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, and Benaiah, 37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; 38 These mentioned by their names were princes in their families, and the house of their fathers increased greatly.
• Isa 14:28-32 : 28 In the year that King Ahaz died was this burden. 29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent. 30 And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant. 31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved: for there will come from the north a smoke, and none will be alone in his appointed times. 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Jer 49:20 : 20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he will make their habitation desolate with them.
• Acts 17:26 : 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;