Verse 20

Phinehas the son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pinhas, sønn av Eleasar, var leder bl.a. i denne sammenhengen, for Herren var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham.

• Norsk King James

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var lederen over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder blant dem, for Herren var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere en leder for dem, og Herren var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Phinehas, sønn av Eleazar, var deres leder i gamle dager, og Herren var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas son of Eleazar was the leader over them formerly, and the Lord was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.20", "source": "וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *nāgîd* *hāyāh* *ʿălêhem* *ləpānîm* *YHWH* *ʿimmô*.", "grammar": { "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine, singular - Phinehas", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine, singular - Eleazar", "*nāgîd*": "noun, masculine, singular - leader/ruler/prince", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*ləpānîm*": "preposition with noun, plural - formerly/previously/before", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/commander/prince/chief", "*ləpānîm*": "formerly/in former times/previously/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Pinehas, Eleasars Søn, fordum var en Fyrste over dem, (fordi) Herren var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, var en gang leder over dem, og HERREN var med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pinehas, sønn av Eleazar, var hersker over dem tidligere, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Pinhas, sønn av Eleasar, har vært leder over dem tidligere; Jehova er med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder over dem, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

• Coverdale Bible (1535)

  Phineas the sonne of Eleasar was the prynce ouer them, because the LORDE had bene with him before.

• Geneva Bible (1560)

  And Phinehas ye sonne of Eleazar was their guide, and the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phinehes the sonne of Eliazar was their foreguide, and the Lord was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Phinehas son of Eleazar hath been leader over them formerly; Jehovah `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Jehovah was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past Phinehas, the son of Eleazar, had been ruler over them; may the Lord be with him!

• World English Bible (2000)

  Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Yahweh was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the LORD was with him.

Referenced Verses

• Num 3:32 : 32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.
• Num 4:16 : 16 And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest, pertains the oil for the light, and the sweet incense, and the daily grain offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.
• Num 4:28 : 28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
• Num 4:33 : 33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• Num 25:7-9 : 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel. 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand. 10 And the LORD spoke to Moses, saying, 11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was zealous for my sake among them, that I did not consume the children of Israel in my jealousy. 12 Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace: 13 And he shall have it, and his descendants after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
• Num 31:6 : 6 And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.
• 1 Sam 16:18 : 18 Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.
• Acts 7:9-9 : 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.