Verse 19

And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren from his ancestral house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gate of the tabernacle as their ancestors had been in charge of the camp of the LORD, keeping the entry.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans slektninger, korahittene, hadde ansvar for portvakttjenesten ved tabernaklet. Deres fedre hadde ansvar for leiren til Herren og passet inngangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre av samme familie, koraittene, hadde ansvar for tjenesten, å vokte portene til tabernaklet; og deres fedre var over Herrens leir og voktet inngangen.

• Norsk King James

  Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av huset til sin far, Korahittene; hadde ansvaret for tjenesteverket, vakter ved inngangene til tabernaklet. Deres fedre, som hadde ansvaret for Herrens hær, var vakter ved inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvaret for tjenesten og voktet dørtersklene på tabernaklet, som deres fedre hadde voktet inngangen til Herrens leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av Korahs etterkommere, hadde ansvar for vakttjenesten ved telthelligdommens inngang, på samme måte som deres forfedre hadde vært ansvarlige for Herrens leir og bevoktet inngangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, koraittene, hadde tilsyn med tjenestens arbeid som voktere ved teltets porter; og deres fedre, som hadde tilsyn med Herrens hær, var voktere av inngangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektsbrødre av korahittene hadde ansvar for tjenesten ved portene til telthelligdommen. Deres fedre hadde også holdt vakt ved inngangen til Herrens leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives, the Korahites, were in charge of the work of service, guarding the thresholds of the tent, as their ancestors had guarded the entrance to the camp of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.19", "source": "וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃", "text": "*wĕ*-*Šallûm* son-of-*Qôrēʾ* son-of-*ʾEbyāsāp* son-of-*Qōraḥ* *wĕ*-*ʾeḥāyw* to-*bêt*-*ʾābîw* *ha*-*Qorḥîm* upon *mĕleʾket* *hā*-*ʿăbôdāh* *šōmĕrê* *ha*-*sippîm* to-*ʾōhel* *wa*-*ʾăbōtêhem* upon-*maḥănēh* *YHWH* *šōmĕrê* *ha*-*mābôʾ*", "grammar": { "*wĕ*-*Šallûm*": "conjunction + proper noun - and Shallum", "son-of-*Qôrēʾ*": "construct relationship + proper noun - son of Kore", "son-of-*ʾEbyāsāp*": "construct relationship + proper noun - son of Ebiasaph", "son-of-*Qōraḥ*": "construct relationship + proper noun - son of Korah", "*wĕ*-*ʾeḥāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "to-*bêt*-*ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for house of his father", "*ha*-*Qorḥîm*": "definite article + gentilic noun, masculine plural - the Korahites", "upon *mĕleʾket*": "preposition + noun, feminine singular construct - over work of", "*hā*-*ʿăbôdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service", "*šōmĕrê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*ha*-*sippîm*": "definite article + noun, masculine plural - the thresholds", "to-*ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular - for tent", "*wa*-*ʾăbōtêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their fathers", "upon-*maḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - over camp of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*šōmĕrê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*ha*-*mābôʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the entrance" }, "variants": { "*Qôrēʾ*": "Kore (meaning 'caller/proclaimer')", "*ʾEbyāsāp*": "Ebiasaph (variant of Abiasaph)", "*šōmĕrê* *ha*-*sippîm*": "keepers of the thresholds/guards of the entrances/doorkeepers", "*maḥănēh* *YHWH*": "camp of Yahweh/camp of the LORD", "*šōmĕrê* *ha*-*mābôʾ*": "keepers of the entrance/guards of the gateway" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sallum, Kores Søn, Abjasaphs Søn, Korahs Søn, og hans Brødre af hans Faders Huus, de Korhiter, vare over Tjenestens Gjerning og toge vare paa Paulunets Dørtærskler, ligesom deres Fædre vare over Herrens Leir og toge vare paa Indgangen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

• KJV 1769 norsk

  Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans faders hus, korahittene, var over arbeidet med tjenesten, vokterne av tabernakelportene: deres fedre hadde vært over HERRENS leir, voktere av inngangen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenesteoppgavene, vokterne av terskelen til teltet: og deres fedre hadde hatt ansvaret for Herrens leir, vokterne av inngangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, er over tjenesteverket, vaktmenn ved teltdørterskelen, og deres fedre er over Jehovas leir, portvakter ved inngangen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, i sin fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenestearbeidet, voktere av inngangene til teltet: og deres fedre hadde vært over Herrens leir, voktere av inngangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiassaph, the sonne of Corah, and his brethren of his fathers house. The Corahytes were in the worke of the seruyce, to kepe the thresholdes of the Tabernacle: and their fathers in the hoost of the LORDE, to kepe the intraunce.

• Geneva Bible (1560)

  And Shallum the sonne of Kore the sonne of Ebiasaph the sonne of Korah, and his brethren the Korathites (of the house of their father) were ouer the worke, & office to keepe the gates of the Tabernacle: so their families were ouer the hoste of the Lord, keeping the entrie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiasaph, the sonne of Corah, and his brethren the Corathites of the house of their father, had their busines and office to kepe the porches of the tabernacle: and their fathers being ouer the hoast of the Lorde, kept the entering.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [were] over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, [being] over the host of the LORD, [were] keepers of the entry.

• Webster's Bible (1833)

  Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, `are' over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers `are' over the camp of Jehovah, keepers of the entrance;

• American Standard Version (1901)

  And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his family, the Korahites, were responsible for everything which had to be done in connection with the order of worship, keepers of the doors of the Tent; their fathers had had the care of the tents of the Lord, being keepers of the doorway.

• World English Bible (2000)

  Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives from his family(the Korahites) were assigned to guard the entrance to the sanctuary. Their ancestors had guarded the entrance to the LORD’s dwelling place.

Referenced Verses

• Num 26:9-9 : 9 And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is the Dathan and Abiram, who were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: 10 And the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. 11 Yet the children of Korah did not die.
• 2 Kgs 11:9 : 9 The captains over the hundreds did everything Jehoiada the priest ordered, and each took his men who were coming on duty on the Sabbath, with those who were going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
• 2 Kgs 11:15 : 15 Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the army, and said to them, 'Take her outside under guard, and kill anyone who follows her with the sword.' For the priest had said, 'Do not let her be slain in the house of the LORD.'.
• 1 Chr 6:22-23 : 22 The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, 23 Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
• 1 Chr 26:7-8 : 7 The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose brothers were strong men, Elihu and Semakiah. 8 All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were sixty-two of Obed-Edom.
• 1 Chr 26:13-19 : 13 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate. 14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward. 15 To Obed-Edom southward; and to his sons, the house of Asuppim. 16 To Shuppim and Hosah, the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, guard opposite guard. 17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two by two. 18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar. 19 These are the divisions of the gatekeepers among the sons of Kore and among the sons of Merari.
• 2 Chr 23:4-9 : 4 This is what you shall do: A third part of you entering on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the doors; 5 And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD. 6 But let none come into the house of the LORD, except the priests, and those that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. 7 And the Levites shall surround the king, every man with his weapon in his hand; and whoever else comes into the house, he shall be put to death: but be with the king when he comes in, and when he goes out. 8 So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took each man his men that were to come in on the Sabbath, with those that were to go out on the Sabbath: for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions. 9 Moreover Jehoiada the priest gave the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had belonged to King David, which were in the house of God. 10 And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.
• Ps 42:1 : 1 As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God.
• Ps 44:1 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old.
• Ps 49:1 : 1 Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:
• Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.