Verse 3

And in Jerusalem lived the children of Judah, the children of Benjamin, the children of Ephraim, and Manasseh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas etterkommere, og av Benjamins, Efraims og Manasses etterkommere.

• Norsk King James

  Og i Jerusalem bodde barna til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem lived some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.3", "source": "וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "*û*-in-*Yĕrûšālayim* *yāšĕbû* from-*bĕnê* *Yĕhûdāh* *û*-from-*bĕnê* *Binyāmin* *û*-from-*bĕnê* *ʾEprayim* *û*-*Mĕnaššeh*", "grammar": { "*û*-in-*Yĕrûšālayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*yāšĕbû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they dwelt/settled", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*û*-*Mĕnaššeh*": "conjunction + proper noun - and Manasseh" }, "variants": { "*yāšĕbû*": "dwelt/settled/lived/resided", "*bĕnê*": "sons of/descendants of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der boede (Nogle) i Jerusalem af Judæ Børn og af Benjamins Børn og af Ephraims og Manasse Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efrahims barn og Manasses barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  But at Ierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, some of the children of Ben Iamin, some of the children of Ephraim and of Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  And in Ierusalem dwelt of the children of Iudah, and of the children of Beniamin, & of the children of Ephraim, and Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Hierusalem dwelt of the children of Iuda, of the children of Beniamin, and of the children of Ephraim and Manasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Webster's Bible (1833)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Jerusalem dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem there were living some of the sons of Judah, and of Benjamin, and of Ephraim and Manasseh;

• World English Bible (2000)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 11:1 : 1 And the leaders of the people lived in Jerusalem: the rest of the people cast lots, to bring one of ten to live in Jerusalem the holy city, and nine parts to live in other cities.
• Neh 11:4-9 : 4 And at Jerusalem lived some of the children of Judah and some of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; 5 And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni. 6 All the sons of Perez who lived at Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men. 7 And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah. 8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight. 9 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
• 2 Chr 11:16 : 16 After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.
• 2 Chr 30:11 : 11 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.