Verse 16

For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva vet du, o kvinne, om du skal frelse din mann? eller hvordan vet du, o mann, om du skal frelse din kvinne?

• NT, oversatt fra gresk

  For hva vet du, kvinne, om du kanskje kan være med på å frelse mannen? Eller hva vet du, mann, om du kanskje kan være med på å frelse kvinnen?

• Norsk King James

  For hva vet du, kvinne, om du skal frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse kvinnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva vet du, kjære kone, om du skal frelse din ektemann? Eller hvordan kan du, kjære mann, vite om du skal frelse din kone?

• gpt4.5-preview

  For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.16", "source": "Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;", "text": "What *gar* *oidas*, *gunai*, *ei* the *andra* you will *sōseis*? or what *oidas*, *aner*, *ei* the *gunaika* you will *sōseis*?", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*gunai*": "vocative, feminine, singular - woman/wife", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*sōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will save", "*aner*": "vocative, masculine, singular - husband/man", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will save" }, "variants": { "*oidas*": "you know/understand/perceive", "*gunai*": "woman/wife", "*andra*": "husband/man", "*sōseis*": "you will save/rescue/deliver", "*aner*": "husband/man", "*gunaika*": "wife/woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan vet du, kone, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad veed du, Hustru! om du kan frelse Manden? eller hvad veed du, Mand! om du kan frelse Hustruen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

• KJV 1769 norsk

  For hvordan vet du, kone, om du kan redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan redde kona di?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan vet du, kone, om du skal frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du skal frelse din kone?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvordan kan du, kone, vite at du ikke vil føre til frelse for mannen din? Eller du, mann, at du ikke vil gjøre det samme for din kone?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For how knowest thou o woman whether thou shalt save that man or no? Other how knowest thou o man whether thou shalt save that woman or no?

• Coverdale Bible (1535)

  For what knowest thou O woma, whether thou shalt saue ye ma? Or what knowest thou O man, whether thou shalt saue the woman?

• Geneva Bible (1560)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

• Bishops' Bible (1568)

  For howe knowest thou O woman, whether thou shalt saue thy husbande? or how knowest thou O man, whether thou shalt saue thy wyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save [thy] husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save [thy] wife?

• Webster's Bible (1833)

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

• American Standard Version (1901)

  For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

• Bible in Basic English (1941)

  For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?

• World English Bible (2000)

  For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

• NET Bible® (New English Translation)

  For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation? Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?

Referenced Verses

• Rom 11:14 : 14 if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.
• 1 Cor 9:22 : 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
• 1 Tim 4:16 : 16 Take heed to yourself and to the doctrine; continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
• Jas 5:19-20 : 19 Brethren, if any of you stray from the truth, and someone turns him back; 20 Let him know that he who turns a sinner from the error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins.
• 1 Pet 3:1-2 : 1 In the same way, you wives, be subject to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without a word by the conduct of their wives; 2 While they observe your pure conduct with reverence.
• Prov 11:30 : 30 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
• Luke 15:10 : 10 Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.