Verse 7

For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• Norsk King James

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• o3-mini KJV Norsk

  For i himmelen vitner tre: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.

• gpt4.5-preview

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige ånd. Og disse tre er ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are three that testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.7", "source": "Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα: καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.", "text": "For *treis* *eisin* the *marturountes* in the *ouranō*, the *Patēr*, the *Logos*, and the *Hagion Pneuma*: and these the *treis* *hen* *eisi*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*marturountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying", "*en*": "preposition with dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*eisi*": "present indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*marturountes*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*Logos*": "Word/reason/account", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*hen*": "one/unified/single entity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere Tre, som vidne i Himmelen: Faderen, Ordet og den Hellig-Aand, og disse Tre ere Eet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

• KJV 1769 norsk

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er tre som vitner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)

• Coverdale Bible (1535)

  (For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)

• Geneva Bible (1560)

  For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.

• Bishops' Bible (1568)

  For there are three which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holy ghost, and these three are one.

• Authorized King James Version (1611)

  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

• Webster's Bible (1833)

  For there are three who testify{Only a few recent manuscripts add "in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. And there are three that testify on earth"}:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because three are who are testifying `in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

• American Standard Version (1901)

  And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.

• World English Bible (2000)

  For there are three who testify:

• NET Bible® (New English Translation)

  For there are three that testify,

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
• 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life;
• Rev 1:4-5 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
• Rev 19:13 : 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.
• Isa 48:16-17 : 16 Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me. 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
• Acts 5:32 : 32 And we are His witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
• 1 Cor 12:4-6 : 4 Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit. 5 And there are different administrations, but the same Lord. 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all.
• Deut 6:4 : 4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
• Ps 33:6 : 6 By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Matt 3:16-17 : 16 And Jesus, when he was baptized, came up immediately out of the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon him: 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Matt 18:16 : 16 But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.
• John 1:1 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
• John 1:32-34 : 32 And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him. 33 I did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on him, this is he who baptizes with the Holy Spirit. 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
• John 8:13-14 : 13 The Pharisees therefore said to him, You bear witness of yourself; your witness is not true. 14 Jesus answered and said to them, Though I bear witness of myself, my witness is true: for I know where I came from, and where I am going; but you cannot tell where I come from, and where I am going.
• John 8:18 : 18 I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.
• John 8:54 : 54 Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father who honors me; of whom you say, that he is your God:
• John 10:30 : 30 I and my Father are one.
• John 10:37-38 : 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me. 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.
• John 12:28 : 28 Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will glorify it again.
• Acts 2:33 : 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear.
• 1 John 5:6 : 6 This is the One who came by water and blood, Jesus Christ, not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
• 1 John 5:10-11 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• Heb 2:3-4 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him; 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
• Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.