Verse 39
And I will for this afflict the offspring of David, but not forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På denne måten vil jeg ydmyke Davids etterkommere, men ikke for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For denne grunn vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Norsk King James
Og jeg vil for dette plage Davids ett, men ikke for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ydmyke Davids ætt på grunn av dette, men ikke for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Og derfor vil jeg straffe Davids ætt, men ikke for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og for dette vil jeg ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will humble David’s descendants because of this, but not forever.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.11.39", "source": "וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים", "text": "And I will *ʿānâ* *ʾēt*-*zeraʿ* *Dāwid* for *maʿan* this but not all-the *yômîm*", "grammar": { "*wa-ʾăʿanneh*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I will afflict", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾak*": "adverb - but/yet/only", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*ʿānâ*": "afflict/humble/oppress/punish", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*yômîm*": "days/time/period" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.»
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil ydmyge Davids Sæd for denne Sags Skyld, dog ikke alle Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
KJV 1769 norsk
På grunn av dette vil jeg ydmyke Davids ætling, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av Webster
For dette vil jeg plage Davids ætt, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil for dette ydmyke Davids ætt, men ikke for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
(For at jeg skal påføre davids ætt en trengsel, men ikke for alltid.)
Coverdale Bible (1535)
and therwith wyll I subdue the sede of Dauid, but not for euermore.
Geneva Bible (1560)
And I will for this afflict the seede of Dauid, but not for euer.
Bishops' Bible (1568)
And I will for this offence whiche Solomon hath committed vexe the seede of Dauid, but nor for euer.
Authorized King James Version (1611)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Webster's Bible (1833)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'
American Standard Version (1901)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Bible in Basic English (1941)
(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)
World English Bible (2000)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
NET Bible® (New English Translation)
I will humiliate David’s descendants because of this, but not forever.”
Referenced Verses
- 1 Kgs 11:36 : 36 And to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.
- 1 Kgs 12:16 : 16 So when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now see to your own house, David. So Israel departed to their tents.
- 1 Kgs 14:8 : 8 And tore the kingdom away from the house of David, and gave it to you: yet you have not been like my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which was right in my eyes;
- 1 Kgs 14:25-26 : 25 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: 26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
- Ps 89:30-34 : 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
- Ps 89:38-45 : 38 But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed. 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground. 40 You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin. 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors. 42 You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice. 43 You have also turned the edge of his sword, and have not sustained him in the battle. 44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah.
- Ps 89:49-51 : 49 Lord, where are your former lovingkindnesses, which you swore to David in your truth? 50 Remember, Lord, the reproach of your servants; how I bear in my bosom the reproach of all the mighty people; 51 With which your enemies have reproached, O LORD, with which they have reproached the footsteps of your anointed.
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Isa 11:1-9 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots: 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist. 6 The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Lam 3:31-32 : 31 For the Lord will not cast off forever: 32 But though He causes grief, yet He will show compassion according to the multitude of His mercies.
- Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
- Luke 2:4 : 4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David)
- Luke 2:11 : 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.