Verse 14

But the high places were not removed; nevertheless, Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk King James

  Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Men Asas hjerte var helt hos Herren hele hans liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høydene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt for Herren alle hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high places were not removed, yet Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.14", "source": "וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־יְהוָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃", "text": "And-the-*bāmôt* not-*sārû* only *lәvav*-*ʾāsāʾ* *hāyâ* *shālēm* with-*yhwh* all-*yāmāyw*.", "grammar": { "*bāmôt*": "noun, feminine plural with definite article ha- - the high places", "*sārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with negation lōʾ- - were not removed", "*lәvav*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*shālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/at peace", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition ʿim- (with) - YHWH/the LORD", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/local shrines/elevated worship sites", "*sārû*": "were removed/taken away/departed", "*lәvav*": "heart/mind/inner person", "*hāyâ*": "was/existed", "*shālēm*": "complete/whole/loyal/at peace/perfect", "*yāmāyw*": "his days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort; dog var Asas Hjerte retskaffent med Herren alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment for Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye offerplassene ble ikke fjernet; men Asas hjerte var heilhjertet med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt overfor Herren hele hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offerhaugene ble likevel ikke fjernet, men Asa var trofast mot Herren hele sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  but the hye places put he not downe. Yet was the hert of Asa perfecte with the LORDE as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But they put not downe the hie places. Neuertheles Asas heart was vpright with the Lord all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hie places were not put downe: Neuerthelesse Asa his heart was perfect with the Lorde all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the high places have not turned aside; only, the heart of Asa hath been perfect with Jehovah all his days,

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Jehovah all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  The high places, however, were not taken away: but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:3 : 3 He walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not right with the LORD his God, as the heart of David his father.
• 1 Kgs 22:43 : 43 And he walked in all the ways of Asa his father; he did not turn aside from it, doing that which was right in the eyes of the Lord: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
• 2 Kgs 12:3 : 3 However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places.
• 1 Kgs 8:61 : 61 Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
• 2 Kgs 14:4 : 4 However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
• 2 Kgs 15:4 : 4 Except that the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still on the high places.
• 2 Chr 14:3 : 3 For he took away the altars of the foreign gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves.
• 2 Chr 14:5 : 5 He also removed the high places and the images from all the cities of Judah, and the kingdom was at peace under him.
• 2 Chr 15:17-18 : 17 But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days. 18 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
• 2 Chr 25:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
• 1 Kgs 11:4 : 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.