Verse 16

There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres livstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, kongen av Israel i alle deres dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, Israels konge, gjennom alle deres dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, alle deres dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.16", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between *ʾāsāʾ* and-between *baʿshāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* all-*yәmêhem*.", "grammar": { "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*ʾāsāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Asa", "*baʿshāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yәmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their days" }, "variants": { "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred", "*melek*": "king of", "*yәmêhem*": "their days/lifetimes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Krig imellem Asa og Baesa, Israels Konge, alle deres Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• KJV 1769 norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig mellom Asa og Baesja, kongen av Israel, alle deres dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, gjennom deres dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was warre betwene Asa & Baesa the kynge of Israel, as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Asa, & Baasa king of Israel all their dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Webster's Bible (1833)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,

• American Standard Version (1901)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.

• World English Bible (2000)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:32 : 32 There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
• 2 Chr 16:1-6 : 1 In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came against Judah and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah. 2 Then Asa brought out silver and gold from the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent them to Benhadad king of Syria, who lived at Damascus, saying, 3 There is a treaty between me and you, as there was between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may depart from me. 4 And Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel; and they struck down Ijon, Dan, Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. 5 And it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah, and ceased his work. 6 Then King Asa took all Judah; and they carried away the stones of Ramah and the timber thereof, with which Baasha was building; and he built with them Geba and Mizpah.
• 1 Kgs 14:30 : 30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
• 1 Kgs 15:6-7 : 6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. 7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.