Verse 35

And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av profetenes disipler sa til sin venn ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• Norsk King James

  En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En profetdisippel sa til en annen ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av profetenes sønner sa til en medprofet ved Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann blant profetsønnene sa til sin nabo i Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av profetens disipler sa til sin neste ved Herrens ord: "Slå meg!" Men mannen nektet å slå ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.35", "source": "‫וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃‬", "text": "And-*ʾîš ʾeḥāḏ* from-*bənê ha-nəḇîʾîm ʾāmar* to-*rēʿēhû* in-*ḏəḇar yəhwâ hakkênî nāʾ* and-*waymāʾēn ha-ʾîš* to-*hakkōṯô*", "grammar": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "construct state - sons of the prophets", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ḏəḇar yəhwâ*": "construct state - word of YHWH", "*hakkênî*": "imperative, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*waymāʾēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkōṯô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to strike him" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "one man, a certain man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets, prophetic guild/company", "*rēʿēhû*": "his companion, his friend, his neighbor", "*ḏəḇar yəhwâ*": "word of YHWH, command of YHWH", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*waymāʾēn*": "he refused, he was unwilling", "*hakkōṯô*": "to strike him, to hit him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av profetbrødrene sa til sin venn etter Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand af Propheternes Børn sagde til sin Næste ved Herrens Ord: Kjære, slaa mig; men Manden vægrede sig ved at slaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• KJV 1769 norsk

  En mann blant profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av profetenes sønner sa til sin venn ved Herrens ord: Vennligst slå meg. Mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av profetsønnene sa til sin medkommandant ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av profetlærens sønner sa ved Herrens ord til sin nabo: 'Slå meg.' Men mannen ville ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake there a man amonge the children of the prophetes vnto his neghboure by the worde of the LORDE: I praye the smite me. But he refused to smite him.

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• Webster's Bible (1833)

  A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, Please strike me. The man refused to strike him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, `Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.

• World English Bible (2000)

  A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, "Please strike me!" The man refused to strike him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophet Denounces Ahab’s Actions One of the members of the prophetic guild, told his companion a message from the LORD,“Please wound me!” But the man refused to wound him.

Referenced Verses

• 1 Kgs 13:17-18 : 17 For it was said to me by the word of the LORD, You shall eat no bread nor drink water there, nor return to go by the way that you came. 18 He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.
• 2 Kgs 2:15 : 15 And when the sons of the prophets who were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
• Jer 27:2-3 : 2 Thus says the LORD to me; Make bonds and yokes, and put them upon your neck, 3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem to Zedekiah, king of Judah;
• Ezek 4:3 : 3 Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
• Amos 7:14 : 14 Then Amos answered, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycamore fruit:
• Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
• 2 Kgs 4:1 : 1 Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant feared the LORD: and the creditor has come to take my two sons to be slaves.
• 2 Kgs 4:38 : 38 And Elisha came again to Gilgal: and there was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.
• Isa 8:18 : 18 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells in Mount Zion.
• Isa 20:2-3 : 2 At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot. 3 And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
• 1 Kgs 20:37-38 : 37 Then he found another man, and said, Strike me, I pray you. And the man struck him, so that in striking he wounded him. 38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
• 2 Kgs 2:3-7 : 3 And the sons of the prophets that were at Bethel came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he said, Yes, I know it; be quiet. 4 And Elijah said to him, Elisha, stay here, I pray you; for the LORD has sent me to Jericho. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they came to Jericho. 5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he answered, Yes, I know it; be quiet. 6 And Elijah said to him, Stay here, I pray you; for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And they both went on. 7 And fifty men of the sons of the prophets went and stood far off: and they two stood by Jordan.
• 1 Sam 10:12 : 12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
• 1 Kgs 13:1-2 : 1 And, behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. 2 And he cried against the altar by the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus says the LORD; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he offer the priests of the high places who burn incense upon you, and men's bones shall be burnt upon you.