Verse 15

Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as i Naftali; også han giftet seg med Basmat, en datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru.

• Norsk King James

  Ahimaaz var i Naftali; han tok også Basmath, datteren til Salomo, til hustru:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas var i Naftali, og han giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas i Naftali, han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.15", "source": "אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾĂḥîmaʿaṣ* in-*Naftālî*; also-he *lāqaḥ* *Bāśəmat* daughter-of-*Šəlōmōh* to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*Bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahimaaz var i Naphthali; han, han tog og Basmath, Salomos Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Ahimaas var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas var i Naftali; han hadde også giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahimaaz, i Naftali (han tok også Basemat, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahimaas i Naftali; han tok Basemat, datter av Salomo, som sin hustru;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas in Nephtali: and he also toke Basmath Salomons doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahimaaz was in Nephthalim, and he toke Basmath the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahimaaz `is' in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

• American Standard Version (1901)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

• World English Bible (2000)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahimaaz was in charge of Naphtali.(He married Solomon’s daughter Basemath.)

Referenced Verses

• Josh 19:32-39 : 32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, for the children of Naphtali according to their families. 33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, to Lakum; and its outgoings were at Jordan: 34 And then the coast turned westward to Aznothtabor, and went out from there to Hukkok, and reached to Zebulun on the south side, and reached to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrise. 35 And the fortified cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, 36 And Adamah, and Ramah, and Hazor, 37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor, 38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages. 39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
• 1 Sam 18:18 : 18 And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
• 2 Sam 15:27 : 27 The king said also to Zadok the priest, Are you not a seer? return to the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.
• 1 Kgs 4:11 : 11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon as wife.