Verse 3

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.

• Norsk King James

  Og alle Israels eldste kom, og prestene løftet arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle Israels eldste kom, og prestene tok opp arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the elders of Israel arrived, the priests carried the Ark.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.3", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן", "text": "And *wayyāḇōʾû* all elders of *Yiśrāʾēl* and *wayyiśʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-the *ʾārôn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they came", "*kōl*": "construct state - all of", "*ziqnê*": "construct state plural of *zāqēn* - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyiśʾû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they carried, lifted", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, and they arrived, and they entered", "*wayyiśʾû*": "and they carried, and they lifted, and they took up", "*kōhănîm*": "priests, officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Ældste af Israel kom, og Præsterne opløftede Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

• KJV 1769 norsk

  Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Israels eldste kom, og prestene løftet opp arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de eldste i Israel kom, og prestene bar arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all ye Elders of Israel came, the prestes toke the Arke of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the elders of Israel were come, and the priestes tooke vp the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

• Webster's Bible (1833)

  All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,

• American Standard Version (1901)

  And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.

• World English Bible (2000)

  All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.

Referenced Verses

• Deut 31:9 : 9 And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
• Josh 3:6 : 6 And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant and pass before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people.
• Josh 3:3 : 3 And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it.
• Num 4:15 : 15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward, after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
• Num 7:9 : 9 But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonging to them was that they should carry it upon their shoulders.
• Josh 3:14-15 : 14 And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; 15 And as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the time of harvest),
• Josh 4:9 : 9 And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.
• Josh 6:6 : 6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD.
• 1 Chr 15:2 : 2 Then David said, None should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of God and to minister to Him forever.
• 1 Chr 15:11-15 : 11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab, 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it. 13 For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order. 14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel. 15 And the children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles on it, as Moses had commanded according to the word of the LORD.
• 2 Chr 5:5-8 : 5 They brought up the ark, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; these the priests and the Levites brought up. 6 King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude. 7 And the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim. 8 For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.