Verse 11

Shall I take my bread, my water, and the meat I have prepared for my shearers, and give it to men whom I do not know from where they are?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skulle jeg da ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til mennesker som jeg ikke vet hvor er fra?

• Norsk King James

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt jeg har slaktet til mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I take my bread, my water, and the meat I’ve slaughtered for my shearers and give it to men from who knows where?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.11", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "And-*wəlāqaḥtî* *ʾet*-*laḥmî* and-*ʾet*-*mêmay* and-*ʾēt* *ṭibḥātî* which *ṭābaḥtî* for-*ləgōzəzāy* and-*wənātattî* to-*laʾănāšîm* which not *yādaʿtî* from-where *mizzeh* they.", "grammar": { "*wəlāqaḥtî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I take", "*laḥmî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my bread", "*mêmay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my water", "*ṭibḥātî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my slaughtered meat", "*ṭābaḥtî*": "qal perfect 1cs - I have slaughtered", "*ləgōzəzāy*": "preposition + qal participle masculine plural + 1cs suffix - for my shearers", "*wənātattî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I give", "*laʾănāšîm*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1cs - I know", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative - from where" }, "variants": { "*laḥmî*": "my bread/food", "*ṭibḥātî*": "my slaughtered meat/my slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skulde jeg tage mit Brød og mit Vand og mit slagtede (Fæ), som jeg haver slagtet til dem, som klippe for mig, og give de Mænd, som jeg ikke veed, hvorfra de ere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for saueklipperne mine, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg da ta mitt brød og mitt vann, og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk som jeg ikke vet hvor de kommer fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I take my bred, water and flesh, that I haue slayne for my clyppers, & geue it vnto me whom I knowe not whence they are?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?

• Bishops' Bible (1568)

  Shal I then take my bread, my water, and my fleshe that I haue killed for my shearers, and geue it vnto men whom I wot not whence they be?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given `it' to men whom I have not known whence they `are'!'

• American Standard Version (1901)

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?

• World English Bible (2000)

  Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”

Referenced Verses

• Judg 8:6 : 6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?
• 1 Sam 24:13 : 13 As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you.
• 1 Sam 25:3 : 3 Now the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail; and she was a woman of good understanding and beautiful appearance, but the man was harsh and evil in his deeds; he was from the house of Caleb.
• 1 Sam 25:14-15 : 14 But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed on them. 15 But the men were very good to us, and we were not harmed, nor did we miss anything, as long as we were associating with them, when we were in the fields.
• Job 31:17 : 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;
• Ps 73:7-8 : 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish. 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily.
• Eccl 11:1-2 : 1 Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days. 2 Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be on the earth.
• John 9:29-30 : 29 We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we do not know where he is from. 30 The man answered and said to them, Well, here is a marvelous thing, that you do not know where he is from, yet he has opened my eyes.
• 2 Cor 6:9 : 9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• 1 Pet 4:9 : 9 Show hospitality to one another without grumbling.
• Deut 8:17 : 17 And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.