Verse 18

Then Abigail made haste and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep already prepared, five measures of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem tilberedte sauer, fem sekkepakker ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenklaser, og la dem på eslene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler.

• Norsk King James

  Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abigail quickly gathered two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred pressed fig cakes, and she loaded them on donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.18", "source": "וַתְּמַהֵ֣ר *אבוגיל **אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן *עשוות **עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃", "text": "wə-*təmahēr* *ʾăbîgayil* wə-*tiqqaḥ* two-hundred *leḥem* u-two *niblê*-*yayin* wə-five *ṣōʾn* *ʿăśûyōt* wə-five *səʾîm* *qālî* u-hundred *ṣimmuqîm* u-two-hundred *dəbēlîm* wə-*tāśem* upon-the-*ḥămōrîm*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*təmahēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she hastened", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*tiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she took", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "u-": "conjunction - and", "*niblê*": "noun, masculine plural construct - skins of", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - sheep", "*ʿăśûyōt*": "verb, Qal passive participle, feminine plural - prepared/dressed", "*səʾîm*": "noun, masculine plural - seahs [a measure]", "*qālî*": "noun, masculine singular - roasted grain", "*ṣimmuqîm*": "noun, masculine plural - raisin clusters", "*dəbēlîm*": "noun, masculine plural - fig cakes", "*tāśem*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she placed", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys" }, "variants": { "*təmahēr*": "she hastened/she hurried/she made haste", "*niblê*": "skins/bottles/vessels", "*ʿăśûyōt*": "prepared/dressed/ready-made", "*qālî*": "roasted grain/parched corn", "*ṣimmuqîm*": "raisin clusters/dried grapes", "*dəbēlîm*": "fig cakes/pressed figs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem seiersmål ristet korn, hundre bunter rosiner og to hundre fiken-kaker, og la dem på eslene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte Abigail sig og tog to hundrede Brød og to Flasker Viin og fem tillavede Faar og fem Maader stegte Ax og hundrede Klaser Rosiner og to hundrede Klumper Figen, og hun lagde det paa Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

• KJV 1769 norsk

  Abigail skyndte seg da å ta to hundre brød, to flasker vin, fem sauer som var gjort klar, fem mål ristet korn, hundre drueklaser og to hundre fiken-kaker og la dem på esler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdig tilberedte sauer, fem mål stekt korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abigail skyndte seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem sea ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,

• Geneva Bible (1560)

  Then Abigail made haste, & tooke two hundreth cakes, & two bottels of wine, & fiue sheepe ready dressed, & fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, & two hundreth of figs, and laded them on asses.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.

• Webster's Bible (1833)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth `them' on the asses.

• American Standard Version (1901)

  Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.

• World English Bible (2000)

  Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys

Referenced Verses

• 2 Sam 16:1 : 1 And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
• 2 Sam 17:28-29 : 28 Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse, 29 And honey, and butter, and sheep, and cheese of cows, for David and for the people who were with him to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
• 1 Chr 12:40 : 40 Moreover, those who were near them, from as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules, and oxen; provisions of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine and oil, oxen and sheep in abundance, for there was joy in Israel.
• Prov 6:4-5 : 4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. 5 Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
• Prov 18:16 : 16 A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
• Prov 21:14 : 14 A gift in secret soothes anger, and a reward in the bosom pacifies strong wrath.
• Matt 5:25 : 25 Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
• Gen 32:13-20 : 13 And he lodged there that same night; and took of what came to his hand a present for Esau his brother; 14 Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams, 15 Thirty milking camels with their young, forty cows, and ten bulls, twenty female donkeys, and ten foals. 16 And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove. 17 And he commanded the first, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where are you going? and whose are these ahead of you? 18 Then you shall say, They are your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and behold, he is also behind us. 19 And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him. 20 And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.
• Gen 43:11-14 : 11 And their father Israel said to them, If it must be so, then do this; take some of the best fruits in the land in your vessels, and carry down a gift for the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: 12 And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; perhaps it was an oversight: 13 Take also your brother, and arise, go again to the man: 14 And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.
• Num 16:46-48 : 46 And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire in it from the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague has begun. 47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. 48 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
• 1 Sam 25:34 : 34 For indeed, as the LORD God of Israel lives, who has kept me back from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely by morning light no males would have been left to Nabal.